 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | It's not quite the thing. | Es geziemt sich nicht. [fig.] | |
| It's not quite the thing. | Es schickt sich nicht. [fig.] | |
| It's not quite the thing. [coll.] [idiom] | Das ist nicht das Wahre. [ugs.] | |
| It's not the done thing. | Es ist nicht üblich. | |
| It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.] | Das tut man nicht. [hierzulande] | |
| It's not worth a thing. | Es ist keinen Pfennig wert. | |
| Let's drop the whole thing! | Lassen wir das Ganze lieber sein! | |
| Let's get one thing out of the way, ... [idiom] | Eines (gleich) vorweg, ... [ugs.] [Redewendung] [etwas sofort klarstellen] | |
| idiom Let's take one (thing) at a time. | Immer der Reihe nach. | |
| idiom Let's take one (thing) at a time. | Immer eins nach dem anderen. | |
| not a bright thing to do | nicht besonders klug | |
| not a nice thing to do | nicht die feine Art [Redewendung] | |
| one thing at a time {adv} | eins nach dem anderen | |
| One thing does not rule out the other. | Das eine schließt das andere nicht aus. | |
| One thing is for certain, ... | Eines steht fest, ... | |
| one thing leads to another | eins führt zum anderen | |
| Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... | |
| Remember one thing. Never mention ... | Merk dir eins: Erwähne nie ... | |
| saying the same thing twice over {adj} | doppelt gemoppelt [ugs.] | |
| sb. has (got) another thing coming | jd. wird sich noch (fein) umgucken | |
| sb. has (got) another thing coming [idiom] | jd. wird sichAkk. noch umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [wundern] | |
| She doesn't know the first thing. [idiom] | Sie hat überhaupt keine Ahnung. | |
| idiom She doesn't miss anything / a thing. | Ihr entgeht nichts. | |
| She wasn't averse to that kind of thing. | Sie sah derlei nicht ungern. | |
| Sorry about the car (thing). | Das mit dem Auto tut mir leid. | |
| Such a thing doesn't exist. | So etwas gibt es nicht. | |
| That amounts to the same thing. | Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus. | |
| That is probably the best thing. | Das dürfte wohl das Beste sein. | |
| That kind of thing always gets his hackles up. [coll.] | Bei so was sieht er immer rot. [ugs.] | |
| That kind of thing always gets his hackles up. [coll.] | So etwas bringt ihn immer in Harnisch. [ugs.] | |
| That sort of thing evens itself out. | So etwas gleicht sich aus. | |
| idiom That sort of thing is (strictly) for the birds. [coll.] | Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. [ugs.] | |
| That was a near thing. [That was a near miss (a close call)] | Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.] | |
| That was a stupid thing to do. | Das war ein Schildbürgerstreich. | |
| That would be the furthest thing from my thoughts. | Nichts läge mir ferner. | |
| That's a fun thing to do. [coll.] | Es macht Spaß, das zu tun. | |
| That's the last thing I would do. | Das wäre das Letzte, was ich tun würde. | |
| TrVocab. That's the most beautiful thing that I've ever seen. | Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. | |
| idiom The best thing about it is ... | Das Beste daran ist ... | |
| The best thing about sb./sth. is ... | Das Beste an jdm./etw. ist ... | |
| The first thing he did was ... | Sein erster Gang war ... [Redewendung] | |
| The frightening thing is that ... | Das Erschreckende daran ist, dass ... | |
| The important thing is that ... | Die Hauptsache ist, dass ... | |
| The important thing to her is to win. | Ihr kommt es darauf an zu gewinnen. | |
| The important thing to her is to win. | Worauf es ihr ankommt, ist zu gewinnen. | |
| The last thing I need is ... | Das Letzte, was ich (jetzt) brauche, ist ... | |
| the last thing you needed to deal with | das letzte, was du jetzt (noch) gebrauchen / brauchen kannst [alt] | |
| The main thing is that ... | (Die) Hauptsache ist, dass ... | |
| The most astonishing thing about it is that ... | Das Erstaunlichste daran ist, dass ... | |
| idiom the next thing we knew | bevor wir uns versahen | |
