Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: thing's

Übersetzung 1 - 19 von 19

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Everything's OK!	Alles paletti! `[ugs.]`
	Everything's pucker. `[Br.]` `[sl.]`	Alles (ist) in Butter. `[ugs.]`
	Nothing's changed.	Alles beim Alten.
	Something's up. `[coll.]` `[idiom]`	Etwas liegt in der Luft. `[Redewendung]`
3 Wörter
	Everything's going wrong.	Heute geht mir alles schief.
	Everything's hunky-dory. `[coll.]`	Alles paletti. `[ugs.]` `[auch:` `Alles` `Paletti.]`
4 Wörter
	Everything's calm and quiet.	Es herrscht Ruhe in der Kiste. `[fig.]` `[idiom]`
	Everything's calm and quiet.	Es ist Ruhe in der Kiste. `[fig.]` `[idiom]`
	Everything's ok with me.	Alles ok bei mir.
	One thing's for sure, ...	Eines steht fest, ...
	idiom Something's got to give. `[esp.` `Am.]` `[also` `coll.:` `Something's` `gotta` `give.]`	So kann es nicht bleiben / weitergehen. `[Die` `(jetzigen)` `Verhältnisse` `sind` `unhaltbar.]`
	to see that everything's OK `[coll.]`	nach dem Rechten sehen
5+ Wörter
	Nothing's keeping you here any more.	Hier hält Sie (doch) nichts mehr.
	The whole thing's so fantastic it just could be true.	Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F Everything's Eventual `[Stephen` `King]`	Im Kabinett des Todes
	lit. F Everything's Eventual `[Stephen` `King]` `[short` `story]`	Alles endgültig
	film F Something's Got to Give `[George` `Cukor]` `[unfinished` `1962` `American` `feature` `film` `with` `Marilyn` `Monroe]`	Something's Got to Give `[unvollendeter` `Spielfilm` `mit` `Marilyn` `Monroe]`
	film F Something's Gotta Give `[Nancy` `Meyers]`	Was das Herz begehrt
	lit. F What Can I Do When Everything's on Fire? `[António` `Lobo` `Antunes]`	Was werd ich tun, wenn alles brennt?