| Englisch | Deutsch | |
| – |
| They have been attributed to him. | Sie sind ihm zugeschrieben worden. | |
| They have been doing well. | Sie haben sich gut gemacht. | |
| They have been slow in paying. | Sie waren langsam mit ihren Zahlungen. | |
| They have been widely used. | Sie sind viel benutzt worden. | |
| idiom They have it pretty cushy / easy. [coll.] | Sie schieben eine ruhige Kugel. [ugs.] | |
| comm. They have not met their payment obligations. | Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen. | |
| They have nowhere (else) to go. | Sie können (sonst) nirgends unterkommen. | |
| They have nowhere (else) to go. [fig.] | Es gibt für sie (sonst) keinen Ausweg. [sie: 3. Pers. Plural] | |
| They have one child, a son. | Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. | |
| They have the edge on us. [idiom] | Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| They have their seat there. | Sie haben dort ihren Sitz. | |
| They have to stop their payments. | Sie müssen ihre Zahlungen einstellen. | |
| They have to suspend their payments. | Sie müssen ihre Zahlungen einstellen. | |
| They heard a blood-curdling cry. | Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ. | |
| They intimidated him into not telling the police. | Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte. | |
| They invited friend and foe. | Sie luden Freund und Feind ein. | |
| idiom They just can't get enough. | Sie bekommen einfach nicht genug. | |
| They just go on forever. | Sie sind nicht totzukriegen. | |
| They just rip you off here. [coll.] | Hier wird man nur abgezockt. [ugs.] | |
| They keep on talking about the same old stuff. | Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. | |
| They kicked him off the committee. [coll.] | Sie warfen ihn aus dem Ausschuss. | |
| They knew exactly where and how to hit us. | Die wussten ganz genau, wo und wie sie uns treffen können. | |
| idiom They laid it on the line to the government, that ... | Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... | |
| They live from hand to mouth. [idiom] | Sie leben von der Hand in den Mund. [Redewendung] | |
| lit. quote They lived happily ever after. | Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende. | |
| They look much of a muchness. [Br.] [coll.] | Von denen sieht einer aus wie der andere. | |
| They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. | Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte. | |
| They looked at him like he had two heads. | Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen. | |
| They may also specify variations. | Sie können auch Abweichungen angeben. | |
| They may be reduced or curtailed. | Sie können ermäßigt oder verkürzt werden. | |
| They may be sent through another bank. | Sie können durch eine andere Bank übersandt werden. | |
| They may in principle not ... | Sie dürfen grundsätzlich nicht ... | |
| They must always be secured. | Sie müssen immer gesichert sein / werden. | |
| They must arouse suspicions that ... | Sie lassen unweigerlich den Verdacht aufkommen, dass ... | |
| constr. They must be borne by the principal. | Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden. | |
| They must be complete and precise. | Sie müssen vollständig und genau sein. | |
| They must be made available. | Sie müssen zur Verfügung gestellt werden. | |
| They must no longer be used. | Sie dürfen nicht mehr verwendet werden. | |
| They need not be limited. | Sie brauchen nicht beschränkt zu werden. | |
| They offer at lower prices. | Sie bieten zu günstigeren Preisen an. | |
| They painted the town red. [idiom] | Sie haben gefeiert bis zum Abwinken. [Redewendung] | |
| They prefer to have control. | Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben. | |
| They put up a good fight (to hold out). | Sie haben sich tapfer gehalten. | |
| They quarrel with each other. | Sie streiten sich. | |
| They really went out of their way to ... [idiom] | Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ... | |
| They relinquished all hope that ... | Sie verloren jede Hoffnung, dass ... | |
| They roll up the sidewalks at night. [Am.] [hum.] | Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. [hum.] | |
| bibl. They said to one another ... | Sie sagten zueinander ... | |
| They say breakfast is the most important meal of the day. | Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein. | |
| They say he is an intelligent man. [people say] | Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch. | |