 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | They are to be construed as ... | Sie sind dahin auszulegen, dass ... | |
| They are to be found in ... | Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| They are to be released. | Sie sind freizugeben. | |
| They are to die for. [coll.] | Sie sind zum Sterben gut. [ugs.] | |
| They are tuned to the same wavelength. | Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. | |
| They are very precious to her. | Sie sind ihr viel wert. | |
| idiom They are worth less than the paper they are written on. | Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind. | |
| They are worth the money charged for. | Sie sind ihr Geld wert. | |
| They asked me point-blank. [coll.] | Sie fragten mich geradeheraus. [ugs.] | |
| They bear one another's burden. | Sie tragen einander die Last. | |
| They can afford the house. | Sie können sich das Haus leisten. | |
| They cannot stand it when ... | Sie können es nicht leiden, wenn ... | |
| They cannot stand it when ... | Sie mögen es nicht leiden, wenn ... | |
| They cannot stand it when ... | Sie mögen es nicht, wenn ... | |
| They carry on in the good old-fashioned way there. | Da geht es urig zu. | |
| transp. They caught the last bus. | Sie erwischten den letzten Bus. [ugs.] | |
| They claimed their money back. | Sie verlangten ihr Geld zurück. | |
| They continue to push back the boundaries of human knowledge. | Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus. | |
| They continued eating until they could eat no more. | Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten. | |
| They contribute to (the) reduction to a certain degree. | Sie tragen zu einer gewissen Reduktion bei. | |
| they crowded people together, like ... | sie drängten die Leute zusammen, wie ... | |
| They danced all night long. | Sie haben die ganze Nacht (lang) getanzt. | |
| They danced all night long. | Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt. | |
| They danced all the way through the house. | Sie sind durch das ganze Haus getanzt. | |
| They didn't get on well together. | Sie haben sich nicht verstanden. | |
| They didn't need to be told twice. | Sie ließen sich es nicht zweimal sagen. | |
| They differ only very slightly. | Sie unterscheiden sich nur in Nuancen voneinander. | |
| They disappeared into thin air. [idiom] | Sie sind verduftet. [ugs.] | |
| They don't spoil two marriages. [Br.] [fig.] [hum.] | Da haben sich zwei gefunden. [Redewendung] | |
| idiom They expect us to work for chicken feed. [coll.] | Sie erwarten, dass wir für 'n Appel und 'n Ei arbeiten. [ugs.] | |
| They fight like cat and dog. | Sie sind wie Hund und Katze. | |
| They fight like cat and dog. [esp. Br.] | Sie vertragen sich wie Hund und Katz. | |
| They fight like cats and dogs. [Am.] | Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.] | |
| They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.] | Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue. | |
| idiom They fold up the sidewalks at night. [Am.] | Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. | |
| idiom They fought their heart out. | Sie kämpften ohne Rücksicht auf Verluste. | |
| They fuck just like us. [coll.] [vulg.] | Die treiben es genauso wie wir. [ugs.] | |
| They gloried in showing me my mistakes. | Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen. | |
| They go very well together. | Sie harmonieren sehr gut miteinander. | |
| They go very well together. | Sie passen sehr gut zueinander. | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] | Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten. | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom] | Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt] | |
| They got to be friends. | Sie wurden Freunde. | |
| They got up at an unearthly hour. | Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf. | |
| They had a crush on each other. [coll.] | Sie waren frisch verknallt. [ugs.] | |
| fish They had a good catch. [fish] | Sie hatten viele Fische im Netz. | |
| They had not a shilling between them. | Sie hatten zusammen keinen Schilling. | |
| They had to leave all their possessions behind. | Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen. | |
| They have abandoned their claim. | Sie haben ihre Forderung zurückgezogen. | |
| They have become worse and worse. | Sie sind immer schlechter geworden. | |
