Wörterbuch Englisch Deutsch: they

Übersetzung 151 - 200 von 471  <<  >>

Englisch Deutsch
 edit 
PRON1  he | him | his
they
 edit 
PRON2  she | her | her [adj]/hers [pron]
they
 edit 
PRON3  it | it | its
they
 edit 
PRON4   they | them | their [adj]/theirs [pron]
bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]
bibl. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV]Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984]
bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
proverb Do not count your chickens before they are hatched.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Do they know who you are?Wissen sie, wer du bist?
Do they meet their liabilities?Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?
Do they meet their obligations?Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?
Do you think they'll even try?Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?
proverb Don't count your chickens before they are hatched.Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
proverb Don't count your chickens before they are hatched.Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]
proverb Don't count your chickens before they are hatched.Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
proverb Don't count your chickens before they are hatched.Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
proverb Don't count your chickens before they're hatched.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
proverb Don't count your chickens before they're hatched.Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
mil. Engage hostile targets as they appear!Feindliche Ziele auf Sichtkontakt angreifen!
bibl. Forgive them for they know not what they do!Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!
lit. quote From the ice they are freed, the stream and brook, ...Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust]
He's as stupid as they come. [idiom]Er ist dümmer, als die Polizei erlaubt. [Redewendung]
How do they compare with each other?Was sind die Unterschiede zwischen ihnen?
How stupid are they? Don't they know that ... [coll.]Wie dumm sind die eigentlich? Wissen die denn nicht, dass ... [ugs.]
I find it moving the way they ...Es berührt mich, wie sie ... [sie: 3. Pers. Plural]
I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom]Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung]
If they continue like that ...Wenn sie so weitermachen ...
idiom If you build it, they will come. [derived from "Field of Dreams"]Wenn du es baust, werden sie kommen.
traffic In Germany they drive on the right.In Deutschland herrscht Rechtsverkehr.
quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]
idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line.Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
quote Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Let people say what they wish.Mögen die Leute sagen, was sie wollen.
idiom Let the chips fall where they may.Lass die Dinge einfach laufen.
quote Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!
proverb Many kiss the hand they wish to cut off.Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
lit. psych. quote Men marry because they are tired; women because they are curious. Both are disappointed. [Oscar Wilde]Männer heiraten aus Überdruß, Frauen aus Neugier. Beide werden enttäuscht.
FireResc Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.
Nobody can say what they're capable of.Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind.
Now they look sure to ...Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural]
on which they are basedauf denen sie beruhen
on which they may be basedauf denen sie beruhen können
or Sorbs, as they are also calledoder Sorben, wie sie auch genannt werden
proverb Some people won't eat anything they've never seen before.Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
quote Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
hist. quote Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]
quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]
proverb The bigger they come, the harder they fall.Wer hoch steigt, fällt tief.
bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]
proverb The older they get, the more they want to live it up.Je oller, je doller. [ugs., hum.]
film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]
film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]
quote The things you own, they end up owning you. [Fight Club]Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.
There was one thing they / you hadn't reckoned with.Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
» Weitere 306 Übersetzungen für they innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!