| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| bibl. quote ... because there was no room for them in the inn. [King James Bible] | ... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther] | |
| ... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE> | ... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen | |
| ..., but there you go! | ..., doch / aber was soll's! [ugs.] | |
| ..., if ever there was one. [idiom] | ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung] | |
| ..., or there'll be trouble. | ..., sonst knallts / knallt's. [ugs.] [... oder es setzt Schläge.] | |
| "You were there, too." "So I was - I'd forgotten." | "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." | |
| (Get / Go) in there quick! | (Geh) schnell da rein! | |
| (over) there in the back {adv} | da hinten | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| (There is) no evidence either way. | Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen. | |
| proverb (There is) nothing new under the sun. | (Es gibt) nichts Neues unter der Sonne. | |
| (There's) no doubt about it. | Darüber / Daran besteht kein Zweifel. | |
| Am I to go there? | Soll ich dorthin gehen? | |
| An error has crept in there. | Ein Irrtum hat sich da eingeschlichen. | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| bibl. quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible] | Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984] | |
| And there's an end to it! | Und damit basta! | |
| Are there any more of them? | Sind noch mehr da? | |
| Are there any problems still outstanding? | Gibt es noch irgendwelche ungeklärten Probleme? | |
| Are there any spare tickets for Friday? | Gibt es noch Karten für Freitag? | |
| Are there any tickets for this evening? | Gibt es noch Karten für heute Abend? | |
| Are there any tickets left? | Sind noch Eintrittskarten zu haben? | |
| rail TrVocab. Are there any trains to ... ? | Fährt ein Zug nach ... ? | |
| quote Are there any women here today? [Monty Python's Life of Brian] | Kann es sein, dass Weibsvolk anwesend ist? | |
| as far as there is room | soweit der Platz reicht | |
| idiom as if there were no tomorrow | als ob es kein Morgen gäbe | |
| As there is nothing better ... | Da es nichts Besseres gibt ... | |
| At B, for example, there is ... | So findet sich zum Beispiel bei B ... | |
| Be there ahead of time! | Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da! | |
| Be there ahead of time! | Sei dort vor der Zeit! | |
| film quote Be there or be square! | Erscheinen Sie, sonst weinen Sie! | |
| idiom Be there or be square! <BTOBS> [coll.] | Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party] | |
| proverb Beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold. | In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern. | |
| But that's neither here nor there. [idiom] | Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung] | |
| But there came a day ... | Eines Tages aber ... | |
| idiom But there's a catch / a hitch. | Die Sache hat ein Aber. | |
| But things are different there. | Dort sind die Dinge jedoch anders. | |
| by the mere fact of him / it being there | einfach, weil er da war | |
| By the time we get there, | Bis wir dort sind, | |
| Do you know what it'll be like there? | Weißt du, wie es dort zugehen wird? | |
| TrVocab. Do you know where there is a florist to be found? | Wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist? | |
| Do you think there is a chance of ... ? | Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ? | |
| Don't fail to go there. | Versäumen Sie nicht hinzugehen. [formelle Anrede] | |
| Explain everything that is there. | Erklären Sie, was es dort alles gibt. | |
| bibl. proverb For everything there is a season. | Alles hat seine Zeit. | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| quote Get there fustest with the mostest. [misquoting Nathan Bedford Forrest] | Zuerst dort ankommen, mit den meisten Truppen. | |
| Go take a look in there. | Wirf mal einen Blick da rein. [ugs.] | |
| He gave instructions to say that he was not there / at home. | Er hat sich verleugnen lassen. | |