Wörterbuch Englisch Deutsch: there

Übersetzung 351 - 400 von 1107  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 
SYNO   there | thither | at that place ... 
bibl. quote ... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]
... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
..., but there you go!..., doch / aber was soll's! [ugs.]
..., if ever there was one. [idiom]..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
..., or there'll be trouble...., sonst knallts / knallt's. [ugs.] [... oder es setzt Schläge.]
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten.""Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
(Get / Go) in there quick!(Geh) schnell da rein!
(over) there in the back {adv}da hinten
(There are) no two ways about it. [idiom]Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
(There are) no two ways about it. [idiom]Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
(There is) no evidence either way.Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
proverb (There is) nothing new under the sun.(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
(There's) no doubt about it.Darüber / Daran besteht kein Zweifel.
Am I to go there?Soll ich dorthin gehen?
An error has crept in there.Ein Irrtum hat sich da eingeschlichen.
quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
bibl. quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
And there's an end to it!Und damit basta!
Are there any more of them?Sind noch mehr da?
Are there any problems still outstanding?Gibt es noch irgendwelche ungeklärten Probleme?
Are there any spare tickets for Friday?Gibt es noch Karten für Freitag?
Are there any tickets for this evening?Gibt es noch Karten für heute Abend?
Are there any tickets left?Sind noch Eintrittskarten zu haben?
rail TrVocab. Are there any trains to ... ?Fährt ein Zug nach ... ?
quote Are there any women here today? [Monty Python's Life of Brian]Kann es sein, dass Weibsvolk anwesend ist?
as far as there is roomsoweit der Platz reicht
idiom as if there were no tomorrowals ob es kein Morgen gäbe
As there is nothing better ...Da es nichts Besseres gibt ...
At B, for example, there is ...So findet sich zum Beispiel bei B ...
Be there ahead of time!Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!
Be there ahead of time!Sei dort vor der Zeit!
film quote Be there or be square!Erscheinen Sie, sonst weinen Sie!
idiom Be there or be square! <BTOBS> [coll.]Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party]
proverb Beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold.In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern.
But that's neither here nor there. [idiom]Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung]
But there came a day ...Eines Tages aber ...
idiom But there's a catch / a hitch.Die Sache hat ein Aber.
But things are different there.Dort sind die Dinge jedoch anders.
by the mere fact of him / it being thereeinfach, weil er da war
By the time we get there,Bis wir dort sind,
Do you know what it'll be like there?Weißt du, wie es dort zugehen wird?
TrVocab. Do you know where there is a florist to be found?Wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist?
Do you think there is a chance of ... ?Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ?
Don't fail to go there.Versäumen Sie nicht hinzugehen. [formelle Anrede]
Explain everything that is there.Erklären Sie, was es dort alles gibt.
bibl. proverb For everything there is a season.Alles hat seine Zeit.
lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
quote Get there fustest with the mostest. [misquoting Nathan Bedford Forrest]Zuerst dort ankommen, mit den meisten Truppen.
Go take a look in there.Wirf mal einen Blick da rein. [ugs.]
He gave instructions to say that he was not there / at home.Er hat sich verleugnen lassen.
» Weitere 36 Übersetzungen für there innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!