| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| There are ..., are there not? | Es gibt ..., nicht wahr? | |
| There are (now) four of us. | Wir sind (jetzt) vier. | |
| There are few indications that ... | Es gibt kaum Anzeichen dafür, dass ... | |
| There are hard times in store. | Es stehen harte Zeiten bevor. | |
| There are many reasons for ... | Es gibt viele Gründe für ... | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare] | Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| proverb There are more ways of killing a dog than by hanging. | Viele Wege führen zum Ziel. | |
| quote There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn] | Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts. | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ... | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt] | |
| idiom There are no hard and fast rules. | Es gibt kein Patentrezept. [fig.] | |
| There are no marks for guessing! | Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten! | |
| There are no objections to it. | Dagegen lässt sich nichts einwenden. | |
| There are no pat answers. | Es gibt keine einfachen Antworten. | |
| There are no perspectives of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| proverb There are no pockets in a shroud. | Das letzte Hemd hat keine Taschen. | |
| There are no two ways about it. [idiom] | Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln. [Redewendung] | |
| law There are no verbal side agreements. | Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. | |
| There are not many of them. | Es sind / gibt ihrer nicht viele. | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden. | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.] | |
| There are only so many hours in the day. | Der Tag hat eben nur 24 Stunden. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Andere Mütter haben auch schöne Söhne. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Auch andere Mütter haben schöne Söhne. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Auch andere Mütter haben schöne Töchter. | |
| There are plenty of other fish in the sea. [idiom] | Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom] | |
| There are pros and cons either way. [coll.] | Es gibt sowohl Vor- als auch Nachteile. | |
| There are rumours in circulation. [Br.] | Es gehen Gerüchte herum. | |
| journ. There are several syndicated articles in this newspaper. | Mehrere Artikel dieser Zeitung stammen aus einer Pressezentrale. | |
| idiom There are some nice spots up-country. | Im Landesinneren gibt es ein paar schöne Ecken. | |
| There are some pertinent notes in the appendix. | Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen. | |
| There are some pertinent notes in the appendix. | Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu. | |
| There are things worth dying for. | Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben. | |
| quote There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain] | Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken. | |
| There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department. | Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. | |
| idiom There are too many chiefs and not enough Indians. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.] | |
| There are too many disadvantages. | Der Nachteile sind zu viele. [geh.] | |
| There are two of us. | Wir sind zu zweit. | |
| idiom There are two sides to every question. | Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten. | |
| There are two types of ... | Es gibt zwei Arten von ... | |
| There aren't that many people here. | Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.] | |
| there arises the question whether ... | da stellt sich die Frage, ob ... | |
| There can be no argument about that. | Daran gibt es nichts zu deuteln. | |
| There can be no doubt ... | Es besteht kein Zweifel ... | |
| There can be no doubt that ... | Es kann keinen Zweifel geben, dass ... | |
| There can be no question of it. | Davon kann keine Rede sein. | |
| there can be no talk of ... [idiom] | es kann keine Rede sein von ... [Redewendung] | |
| quote There can be only one! [Highlander] | Es kann nur einen geben! | |