Wörterbuch Englisch Deutsch: there

Übersetzung 451 - 500 von 1107  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 
SYNO   there | thither | at that place ... 
gastr. TrVocab. Is there a restaurant you can recommend? [asked by two or more people]Können Sie uns ein Restaurant empfehlen? [formelle Anrede]
Is there any juice left?Ist noch Saft übrig?
Is there any mail for me?Ist Post für mich da?
Is there any mail for me? [Am.]Habe ich Post bekommen?
Is there any more of it?Gibt es noch mehr davon?
Is there any more to it?Geht's noch irgendwie weiter? [War das alles?]
Is there any post for me? [Br.]Habe ich Post bekommen?
Is there any reason why ...Gibt es einen Grund, warum ...
Is there any tea left?Ist noch Tee übrig?
Is there anybody out there?Ist da irgendjemand draußen?
Is there anywhere I could freshen up? [Br.]Kann ich mich irgendwo frischmachen?
Is there enough wine to go round?Ist genug Wein für alle da?
Is there such a thing?Gibt es sowas?
Is there such a thing?Gibt es so etwas?
idiom It smells like somebody died in there.Da riecht es wie im Pumakäfig.
idiom It smells like something died in there.Da riecht es wie im Pumakäfig.
It was onward and upward (from there). [also: onwards and upwards] [sb./sth. was becoming more and more successful]Es ging (dann) immer aufwärts. [mit etw. oder jdm.]
It was straight / all downhill from there. [idiom]Von da an ging's bergab. [Idiom]
It will take 4 hours to get there. [when driving]Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.
It's bloody chaos (over) there. [coll.]Dort ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
idiom It's brass monkeys out there. [Br.]Es ist arschkalt da draußen. [derb]
Let there be no more of this.Das darf nicht wieder vorkommen.
like there is / was / were no tomorrow {adv} [coll.] [idiom]als ob es kein Morgen gäbe [Redewendung]
May I pause you there?Darf ich Sie hier unterbrechen?
bibl. quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
Nobody dared to go there.Niemand traute sich dort hin.
Nobody was there but me.Außer mir war niemand da.
Of that there is no doubt.Daran besteht kein Zweifel.
on the contrary, there isandererseits gibt es
Once upon a time there was ...Es war einmal ...
Our competitors got there first.Unsere Konkurrenten waren vorher da.
Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede]
Shall I take you there?Soll ich dich hinbringen?
She said on the telephone that he was not there.Sie verleugnete ihn am Telefon.
Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.]Mund zu, es zieht! [ugs.]
So there "was" a laboratory.Also gab es doch ein Labor.
quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
That's all there was / is to it.Und das war / ist alles.
That's neither here nor there.Das ist kein Argument.
law The judge ruled there was no case to answer. [Br.]Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab.
film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]
film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
The train used to stop there.Der Zug pflegte dort zu halten.
There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau.
proverb There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>Nichts ist umsonst.
proverb There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>Für nichts gibt's nichts.
There appears to be a mistake.Da scheint ein Fehler zu sein.
There appears to be a preference.Da scheint eine Bevorzugung vorzuliegen.
There appears to be an error.Da scheint ein Irrtum vorzuliegen.
» Weitere 36 Übersetzungen für there innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!