| Englisch | Deutsch | |
| the next time {adv} [following occasion] | das Mal darauf | |
Teilweise Übereinstimmung |
| RadioTV next {adv} [following immediately] | gleich [unmittellbar folgend] | |
| next to {prep} [following in order or importance] | nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben] | |
| time [occasion] | Mal {n} | |
| Next time, I do the driving. | Das nächste Mal fahre ich. | |
| idiom rail What time is the next train? | Wann fährt der nächste Zug? | |
| another time {adv} [on a different occasion] | ein andermal | |
| next time {adv} | das nächste Mal | |
| next time {adv} | nächstes Mal | |
| until next time {adv} | bis zum nächsten Mal | |
| Better luck next time! | Mehr Glück nächstes Mal! | |
| idiom Better luck next time! | Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.] | |
| See you next time! | Bis später! | |
| See you next time! | Bis zum nächsten Mal! | |
| this time next year {adv} | nächstes Jahr um diese Zeit | |
| this time next year {adv} | um diese Zeit im nächsten Jahr | |
| in next to no time {adv} | in / mit Windeseile | |
| in the style of {prep} [following sb.'s style loosely] | in Anlehnung an [in der Art, im Stil] | |
| idiom in next to no time {adv} [coll.] | im Handumdrehen [ugs.] | |
| film F Same Time, Next Year [Robert Mulligan] | Nächstes Jahr, selbe Zeit | |
| in next to no time {adv} [coll.] [idiom] | im Nu [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to do sth. in next to no time | etw. in einem Ruck erledigen | |
| Next time you get a bright idea, ... [coll.] | Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.] | |
| in the coming year [the following year, next year] | im kommenden Jahr {n} | |
| the next day {adv} | (des) anderen Tages [veraltend] [geh.] | |
| the next day {adv} | am folgenden Tag | |
| the next day {adv} | am nächsten Tag | |
| the next evening {adv} | am folgenden Abend | |
| the next evening {adv} | am nächsten Abend | |
| the next evening {adv} | den nächsten Abend | |
| the next morning {adv} | am andern Morgen [auch: am anderen Morgen] | |
| the next morning {adv} | am folgenden Morgen | |
| the next morning {adv} | am nächsten Morgen | |
| the next morning {adv} | des andern Morgens [poet.] | |
| the next night {adv} | in der folgenden Nacht | |
| the next day | der nächste Tag {m} | |
| ceremony [occasion] | Feier {f} [Zeremonie, öffentliche Feier] | |
| (in) the next year {adv} | im folgenden Jahr | |
| (on) the next day {adv} | am anderen Tag [am folgenden Tag] | |
| (on) the next day {adv} | am andern Tag [am folgenden Tag] | |
| (on) the next day {adv} | anderentags [geh.] | |
| (on) the next day {adv} | anderntags [geh.] | |
| (on) the next day {adv} | tags darauf | |
| (on) the next morning {adv} | am anderen Morgen | |
| as the next man {adv} | wie jeder andere auch | |
| as the next person {adv} | wie jeder andere auch | |
| at the next corner {adv} | an der nächsten Ecke | |
| at the next opportunity {adv} | bei nächster Gelegenheit | |
| at the next session {adv} | in der nächsten Sitzung | |
| by the next steamer {adv} | mit dem nächsten Schiff | |