Wörterbuch Englisch Deutsch: the like

Übersetzung 1 - 50 von 94  >>

Englisch Deutsch
 
SYNO   like | the like | the likes of
the like {pron}dergleichen
... and the like.... und Co. [ugs.] [und dergleichen]
and the likeund ähnlich <u. ä.>
and the likeund Ähnliches <u. Ä.>
like the clappers [Br.] [coll.]sehr schnell
like the clappers {adv} [Br.] [coll.]in einem Affentempo [ugs.]
like the devil {adv}wie der Teufel
like the wind {adv}wie der Blitz
like the wind {adv} [idiom]schnell wie der Wind [Redewendung]
or the likeoder desgleichen <od. dgl.>
or the likeoder ähnlich <o. ä.>
or the likeoder ähnlichem
or the likeoder Ähnliches <o. Ä.>
idiom the like ofetwas (Ähnliches) wie
to return the likemit Gleichem heimzahlen
idiom like winning the lotterywie ein Sechser im Lotto
the like of it {pron}dergleichen
the like of itso etwas
to avoid sb. like the pestjdn. meiden wie die Pest
to avoid sb./sth. like the plaguejdn./etw. meiden wie die Pest
idiom to avoid sb./sth. like the plaguejdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser
idiom to avoid sb./sth. like the plaguejdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser
to drive like the clappers [Br.] [coll.] [idiom]fahren wie die Feuerwehr [ugs.] [Redewendung]
anarchists and the likeAnarchisten {pl} und derlei Leute
something of the likeetwas Derartiges {n}
Fold the paper like this.Faltet das Papier so.
He's black like the night itself. [idiom]Er ist schwarz wie die Nacht. [Redewendung]
quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
idiom I don't like the look of it.Ich trau der Sache nicht.
I don't like the look of it. [coll.]Die Sache gefällt mir nicht.
I don't like the look of that guy. [coll.]Ich trau dem Typen nicht. [ugs.]
med. I don't like the look of that head injury.Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht.
I don't like the sound of this.Das hört sich nicht gut an.
I don't like the way he sets to work on women.Ich mag seine Anmachtour nicht.
idiom I like the cut of your jib.Ich mag deine Art.
I like the way he works.Mir gefällt, wie er arbeitet.
I rather like the idea.Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.
I'd like to be a fly on the wall. [fig.]Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]
lit. mus. quote I'd like to carve it in the bark of every tree, ...Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]
I'd like to speak to the manager.Ich möchte den Chef sprechen.
I'd like to speak to the manager.Ich möchte mit dem Chef sprechen.
I'd like to take up the point you made earlier.Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
I'd really like the debate to go further.Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht.
In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
It was like a bolt from the blue. [idiom]Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. [Redewendung]
idiom It was like the monkey house at the zoo.Es ging zu wie im / in einem Affenkäfig. [ugs.]
It's like painting the Forth Bridge. [Br.] [idiom]Es ist eine Sisyphusarbeit.
just like all the other ...genau wie alle anderen ...
like a babe in the woods {adj} {adv} [idiom]hilflos wie ein neugeborenes Kind
idiom like a bolt out of the blue {adv} [fig.]handstreichartig
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!