 | English  | German | |
| – |
 | to temper sth. | 1537 etw.Akk. mäßigen | |
| to temper | 449 mildern | |
| to temper [harden] | 370 abhärten | |
| to temper sth. [enthusiasm, hope] | 181 etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude] | |
| to temper [enthusiasm etc.] | 163 zügeln | |
| ind. tech. to temper | 156 härten | |
| material tech. to temper sth. [metal] | 103 etw.Akk. vergüten [Metall tempern] | |
| constr. ind. to temper sth. [paint, mortar, clay] | 70 etw.Akk. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton] | |
| tech. to temper | 60 anlassglühen | |
| to temper | 52 temperieren | |
| constr. ind. to temper | 47 mischen [Farbe,Mörtel,Ton] | |
| to temper [blend] | 46 mischen | |
| tech. to temper | 24 tempern | |
| mus. to temper [archaic] | 14 temperieren [veraltet] | |
| archaeo. geol. to temper sth. [clay] | 8 etw.Akk. magern [den Tongehalt eines tonigen Lockergesteins durch Vermischen mit tonärmerem oder tonfreiem Sand senken] | |
| tech. to temper | spannungsfrei machen [innere Spannungen von Metallen oder Kunststoffen beseitigen] | |
| Nouns |
| temper | 2135 Temperament {n} | |
| temper [mood] | 954 Laune {f} [gute, schlechte] | |
| temper [state of mind, disposition] | 666 Gemüt {n} [Naturell] | |
| temper | 390 Naturell {n} | |
| temper | 276 Charakter {m} | |
| temper [mood] | 230 Stimmung {f} | |
| temper | 200 Wut {f} | |
| temper | 111 Zorn {m} | |
| temper | 104 Gereiztheit {f} | |
| temper [characteristic mood] | 64 Veranlagung {f} [Temperament] | |
| temper | 56 Gemütsart {f} | |
| temper | 27 Mischung {f} | |
| archaeo. ind. temper [non-plastic addition to clay] | Magerung {f} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung] | |
| archaeo. ind. temper [non-plastic addition to clay] | Magerungsmittel {n} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung] | |
| 2 Words: Verbs |
| to temper delight | die Freude trüben | |
| to temper sth. with sth. | etw.Akk. durch etw.Akk. ausgleichen | |
| 2 Words: Nouns |
| bad temper | schlechte Laune {f} | |
| bad temper | schlechte Stimmung {f} | |
| bad temper | üble Laune {f} | |
| bilious temper | verärgerte Stimmung {f} | |
| psych. even temper | Ausgeglichenheit {f} | |
| even temper | ruhiges Gemüt {n} | |
| foul temper | übellauniges Temperament {n} | |
| hot temper | hitziges Temperament {n} | |
| ill temper | Grant {m} [österr.] [bayer.] | |
| ill temper | Mieselsucht {f} [österr.] [ugs.] | |
| ill temper | Übellaunigkeit {f} | |
| overbearing temper | anmaßende Laune {f} | |
| quick temper | Jähzorn {m} [hitziges Temperament] | |
| quick temper | hitziges Gemüt {n} | |
| quick temper | hitziges Temperament {n} | |
| sedate temper | gleichmütige Stimmung {f} | |
| serene temper | gelassenes Temperament {n} | |
| sharp temper | sarkastisches Gemüt {n} | |
