 | English  » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
| |
 | to tell sth. [a story etc.] | 4230 etw.Akk. erzählen |  |
 | to tell sth. [give an account] | 1514 etw.Akk. berichten |  |
 | to tell (sth.) | 1175 (etw.) sagen |  |
 | to tell sth. [see, understand] | 431 etw. erkennen [ausmachen] |  |
 | to tell sb. sth. [give a message, pass on] | 412 jdm. etw.Akk. ausrichten [mitteilen] |  |
 | to tell sth. [list, enumrate] | 388 etw. aufzählen |  |
 | to tell sth. [determine] | 366 etw. feststellen [sehen, erkennen] |  |
 | to tell sth. [count] | 336 etw.Akk. abzählen |  |
 | to tell sth. [determine] | 324 etw. sehen [feststellen] |  |
 | to tell sb. sth. [as a message] | 63 jdm. etw.Akk. bestellen [ausrichten, mitteilen] |  |
 | to tell sth. [indicate] | 23 etw. anzeigen [erkennen lassen] |  |
 | to tell sth. [a story etc.] | 11 etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen] |  |
 | to tell sth. [a story etc.] | 5 etw. vertellen [Ruhrgebiet] [nordd.] [ugs.] [erzählen] |  |
 | to tell [of punches, attacks, etc.: have effect] | sich bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen] |  |
 | to tell [show] [age, pain, sorrow etc.] | sich zeigen [bemerkbar machen] |  |
 | to tell sth. [a story etc.] | etw.Akk. dazöhln [österr.] [ugs.] |  |
 | to tell sth. [nonverbal] | aus etw.Dat. sprechen [fig.] [aus Haltung, Gesichtsausdruck etc.] |  |
Nouns |
 | games tell | 30 Tell {m} [auch: Hinweis, verräterisches Zeichen] [Poker] |  |
 | archaeo. spec. tell | Tell {m} |  |
 | archaeo. tell [mound of remains of successive ancient settlements in West Asia] | Ruinenhügel {m} |  |
2 Words: Others |
 | Do tell! | Sprecht! [geh., altertümlich] |  |
 | Do tell! [coll.] [sarcastic] | Ach nee! [sarkastisch] |  |
 | Pray tell! [sarcastic] | Nun sagen Sie schon! |  |
 | Tell her ... | Sag ihr ... |  |
 | Tell me ... | Sag mal ... |  |
 | Tell me! | Raus damit! |  |
 | tell-all {adj} | enthüllend |  |
 | tell-tale {adj} [attr.] | verräterisch [ungewollt erkennen lassend] |  |
2 Words: Verbs |
 | to tell (sb.) lies | (jdm.) Lügen erzählen |  |
 | to tell about sth. | etw.Akk. berichten |  |
 | law to tell against sb. | gegen jdn. verwendet werden können |  |
 | to tell against sb. [idiom] | gegen jdn. sprechen [fig.] [Redewendung] |  |
 | to tell against sb./sth. | ein Nachteil für jdn./etw. sein |  |
 | to tell all | auspacken [ugs.] [fig.] |  |
 | to tell apart | auseinanderhalten |  |
 | to tell apart | auseinanderkennen |  |
 | to tell apart | auseinander halten [alt] |  |
 | to tell apart | auseinander kennen [alt] |  |
 | to tell by sth. [aurally] | an etw.Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist] |  |
 | to tell fibs | kohlen [ugs.] [schwindeln, flunkern] |  |
 | to tell fortunes | wahrsagen [Karten] |  |
 | to tell of sb./sth. | von jdm./etw. berichten |  |
 | to tell of sb./sth. | von jdm./etw. erzählen |  |
 | to tell of sth. | von etw. künden [geh.] |  |
 | to tell off [count] | abzählen |  |
 | to tell on sb. [coll.] | jdn. verklatschen [regional] [verpetzen] |  |
 | to tell on sb. [coll.] | jdn. verraten |  |
 | to tell oneself sth. [idiom] | sichDat. etw.Akk. vorsagen [einreden] |  |
 | to tell sb. about sth. | petzen [etwas weitersagen / verraten] |  |
 | to tell sb. about sth. | etw. bei jdm. herumerzählen |  |