Dictionary English ↔ German: tear

Translation 1 - 50 of 265  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a tear | tears
 edit 
VERB1  to tear | tore | torn ... 
 edit 
VERB2  to tear [cry] | teared | teared ... 
 
SYNO   tear | teardrop | binge | bout ... 
–
to tear
3703
zerreißen
to tear
1651
reißen
to tear
844
verschleißen
to tear
506
anreißen
to tear
492
ziehen
to tear [water]
223
tränen
to tear [to dash]
169
preschen
to tear [race]
78
fetzen [ugs.] [rasen]
Nouns
tear
1903
Träne {f}
tear [rent, fissure]
573
Riss {m} [Stoff, Papier]
tear [rent, fissure]
80
Aufbruch {m} [Riss]
tear
11
Zähre {f} [veraltet] [poet.] [hum.]
tearEinriss {m}
cloth. tear [in fabrics]Schranz {m} [südd.] [schweiz.]
2 Words: Others
non-tear {adj}reißfest
tear-dimmed {adj} [eyes] [poet.]verweint [Augen]
tear-filled {adj} [eyes]tränenfeucht
tear-gassed {adj} {past-p}mit Tränengas besprüht
tear-jerking {adj}rührselig
tear-off {adj} [sheet, form]zum Abtrennen / Abreißen
cloth. tear-proof {adj}reißfest
tear-proof {adj}unzerreißbar
tear-purchased {adj}unter Tränen gekauft
tear-resistant {adj}reißfest
textil. tear-resistant {adj}zerreißfest
tear-stained {adj}tränenverschmiert
tear-stained {adj}verheult
tear-stained {adj}verweint
tear-stained {adj} [pillow, handkerchief]nassgeweint [alt]
tear-stained {adj} [pillow, handkerchief]nass geweint
tear-streaked {adj}tränenüberströmt
2 Words: Verbs
to tear along [coll.]entlangrasen
to tear apartauseinandernehmen
to tear apartauseinanderreißen
to tear around [coll.]rumdüsen [ugs.]
to tear around [coll.] [move very quickly in a reckless or excited manner]herumflitzen [ugs.]
to tear at sth.an etw.Dat. zerren
to tear awayfortreißen [wegreißen]
to tear awaywegreißen
to tear by sb./sth.an jdm./etw. vorbeirasen
to tear downabbrechen
to tear downabrüsten
to tear downherunterreißen
constr. to tear down [building]abreißen [Gebäude]
to tear down sth. [e.g. a poster]etw.Akk. fetzen
to tear into sb. [coll.] [verbally]sichAkk. über jdn. hermachen [ugs.] [verbal]
to tear offabreißen [Knopf etc.]
to tear offwegreißen
to tear outausreißen [Blatt, Haare, Knöpfe]
to tear outherausreißen
» See 21 more translations for tear within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Next page
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren tear/DEEN