Dictionary English → German: take back

Translation 1 - 50 of 5147  >>

EnglishGerman
 
SYNO   to swallow | to take back | to unsay ... 
–
Keywords contained
to take backwiderrufen
to take backzurücknehmen
to take sth. backetw.Akk. zurücknehmen
comm. law take-back obligationRücknahmepflicht {f}
ecol. tech. take-back systemRücknahmesystem {n}
to take back (to sth.)(in etw.Akk.) zurückversetzen
to take a back seatsich bescheiden zurückhalten
to take the goods backWare zurücknehmen
to take sth. back [territory etc.]etw.Akk. zurückerobern [Gelände etc.]
to take a back seat [fig.]ins zweite Glied treten [herausragende, bes. politische, Position aufgeben]
to take a back seat [fig.]zurücktreten [ins zweite Glied treten]
to take a back seat [idiom]die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to take a back seat [idiom]in den Hintergrund treten [Redewendung] [stark an Bedeutung verlieren]
to take one step back [fig.]Abstand gewinnen
to take sth. back [invitation, offer etc.]etw. zurückziehen [zurücknehmen]
to take a back seat [fig.] [idiom]eine untergeordnete Rolle einnehmen
to sit back and take things easydie Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to take sb./sth. on one's backjdn./etw. aufhucken [ugs.] [auf den Rücken nehmen]
to take a back seat to sth. [idiom]gegenüber etw.Dat. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]
to take a back seat to sb./sth. [idiom]hinter jdm./etw. zurückstehen [hinter jdm./etw. rangieren]
quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?
Partial Matches
back-to-back {adj} [attr.] [e.g. houses]rückseitig aneinandergrenzend [z. B. Häuser]
RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl}zwei / drei / vier Episoden {pl} am Stück
RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl}zwei / drei / vier Episoden {pl} hintereinander
RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl}zwei / drei / vier Folgen {pl} am Stück
RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl}zwei / drei / vier Folgen {pl} hintereinander
RadioTV to be aired back-to-backhintereinander ausgestrahlt werden
RadioTV (two) back-to-back episodes {pl}Doppelfolge {f} [zwei Episoden hintereinander]
back-to-back {adj} [attr.]einander rückseitig berührend [attr.]
back-to-back {adj} [attr.]sich rückseitig berührend [attr.]
fin. back-to-back creditGegenakkreditiv {n}
RadioTV back-to-back episodes[aufeinander folgende Teile einer Fernsehserie]
back-to-back hedgeGegensicherung {f}
back-to-back transactionGegengeschäft {n}
back-to-back {adj}antiparallel
back-to-back {adj}aufeinanderfolgend
bot. T
back {adj}[den Rücken betreffend]
back {adv}hinten
back {adj}hintere
back {adv}retour [regional, österr., schweiz., sonst veraltet]
back {adj}rückseitig
back {adj}rückwärtig
back {adv}rückwärts
comp. BackZurück
back {adv}zurück <zur.>
to backabsichern
to backbefürworten
mus. to backbegleiten
to backstützen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!