| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| just my take on the matter <JMTOTM> | [so wie ich das sehe; meine Meinung dazu] | |
| aviat. ready for takeoff / take-off {adj} [postpos.] | abflugbereit | |
| mil. Take cover! | Deckung! | |
| I take your point. | Einverstanden. | |
| able to take decisions {adj} | entscheidungsfähig | |
| take-it-easy {adj} | Entspannungs- | |
| aviat. clear for take-off {adj} | flugklar | |
| aviat. ready for take-off {adj} | flugklar | |
| take-away {adj} [attr.] | Mitnahme- | |
| take-out {adj} [attr.] | Mitnahme- | |
| prepared to take risks {adj} [postpos.] | risikobereit | |
| ready to take risks {adj} | risikobereit | |
| willing to take risks {adj} [postpos.] | risikobereit | |
| prepared to take risks {adj} [postpos.] | risikofreudig | |
| take-for-granted {adj} | selbstverständlich | |
| aviat. ready for take-off {adj} | startklar | |
| able to take a load {adj} | tragfähig | |
| idiom Take a hike! | Verschwinde! | |
| take-apart {adj} | zerlegbar | |
Verben |
| to take | 1048 ergreifen | |
| to take [to last] | 1039 dauern | |
| to take [require] | 1028 beanspruchen [erfordern] | |
| to take | 967 übernehmen | |
| to take sb./sth. | 792 jdn./etw. bringen [wegbringen] | |
| to take sth. [e.g. a meal] | 679 etw.Akk. einnehmen [geh.] [z. B. eine Mahlzeit] | |
| to take sth. | 585 etw. nehmen | |
| to take | 576 wegnehmen | |
| to take sth. [a path, a route, etc.] | 557 etw.Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen] | |
| educ. to take sth. [attend] [a course, etc.] | 463 etw.Akk. belegen [einen Kurs usw.] | |
| to take [measurements] | 444 vornehmen | |
| to take [city, money etc.] | 406 einnehmen [Stadt, Geld, etc.] | |
| to take [require] | 391 brauchen [erfordern] | |
| to take [tolerate] | 387 aushalten [z. B. eine lange Reise] | |
| to take [to an institution] | 369 verbringen [Amtsdeutsch: bringen, einliefern] | |
| to take [time] | 349 kosten [Zeit] | |
| to take [seize] | 348 erobern | |
| to take | 347 wegstecken [Schlag, Prügel] | |
| to take [capture] | 333 fangen | |
| games to take sth. [chess, etc.] | 327 etw. schlagen [Figur] | |
| hunting to take [kill] | 324 abschießen [töten] | |
| to take sth. [an exam] | 239 etw.Akk. ablegen [eine Prüfung] | |
| to take sth. [subscribe] | 44 etw. abonnieren | |
| to take sth. [e.g. a pill, tablets] | 35 etw.Akk. einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten] | |
| games to take sth. [card games] | 33 etw. stechen | |
| comm. to take sth. [buy] | 31 etw. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen] | |
| sports to take sth. [a ball] | 25 etw. aufnehmen [Ball] | |
| film photo. to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape] | 25 jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen] | |
| to take sth. [hold, liquid etc.] | 17 etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.] | |
| to take sb. [accompany to a specified place] | 17 jdn. hinführen [an einen bestimmten Ort bringen] | |