 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | naut. to tack | 395 kreuzen | |
| to tack [attach] | 343 befestigen | |
| to tack [sew loosely] | 299 heften | |
| to tack [stitch, clip together] | 126 zusammenheften | |
| naut. to tack [sailing] | 121 wenden | |
| naut. to tack | 86 lavieren | |
| to tack sth. [with a pin] | 77 etw.Akk. feststecken [fixieren] | |
| to tack [tack weld] | 52 anheften [schweißen] | |
| naut. to tack | (gegen den Wind) aufkreuzen | |
| Nouns |
| tack [Am.] [thumbtack] | 799 Reißzwecke {f} | |
| naut. tack [direction of vessel] [also fig.] | 558 Kurs {m} [auch fig.] | |
| naut. tack | 428 Wende {f} | |
| gastr. tack [food, fare] [rare] | 316 Essen {n} | |
| tack [nail - esp. with small head] | 135 Stift {m} [Nagel] | |
| tack [Am.] [thumbtack] | 91 Reißnagel {m} | |
| naut. tack | 28 Schlag {m} [beim Lavieren oder Kreuzen] | |
| naut. tack | 26 Fockhals {m} | |
| equest. tack [gear for a horse] | 23 Reitbedarf {m} [Sättel, Halfter, usw.] | |
| tack [coll.] [cheap stuff] | 18 Ramsch {m} [ugs.] [pej.] | |
| tack [stickiness] | 18 Klebrigkeit {f} | |
| tack [zigzag course] | 17 Zickzackkurs {m} [zu Lande] | |
| tack | 16 Zwecke {f} | |
| tack [Am.] [thumbtack] | 12 Wanze {f} [regional, ugs.] [Reißzwecke] | |
| equest. tack | Sattel- und Zaumzeug {n} | |
| equest. tack | Zaum- und Sattelzeug {n} | |
| tools tack [a small short sharp-pointed nail usually having a broad flat head] | Täcks {m} [nagelähnlicher Stift der Schuhmacher, Orthopädiemechaniker] | |
| tools tack [a small short sharp-pointed nail usually having a broad flat head] | Tacks {m} [österr.] [Täcks, Taks] | |
| tools tack [a small short sharp-pointed nail usually having a broad flat head] | Täks {m} [Täcks] | |
| tack [Am.] [thumbtack] | Pinne {f} [bes. nordd.] [kleiner Nagel, Reißzwecke] | |
| tack [tacking stitch] | Heftstich {m} [Nähen] | |
| 2 Words: Others |
| tech. tack-free {adj} | klebfrei | |
| tech. tack-welded {adj} {past-p} | geheftet | |
| 2 Words: Verbs |
| to change tack [also fig.] | einen anderen Kurs einschlagen [auch fig.] | |
| to change tack [idiom] | das Ruder herumreißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to change tack [idiom] | das Ruder herumwerfen [fig.] [Redewendung] | |
| to change tack [regarding tactics] | die Taktik ändern | |
| naut. to tack about | wenden | |
| to tack down | festnageln | |
| to tack down [sewing] | festheften | |
| fin. to tack mortgages | Hypotheken zusammenlegen | |
| to tack on | annageln | |
| to tack sth. to sth. | etw.Akk. an etw. [Akk. od. Dat.] anheften | |
| to tack sth. together [with nails] | etw.Akk. zusammennageln | |
| to tack sth. up [notices, placards, etc.] | spendeln [österr. ugs: befestigen] | |
| to tack together | zusammenheften | |
| to tack up sth. [notices, placards, etc.] | spendeln [österr. ugs: befestigen] | |
| to tack weld | anheften [schweißen] | |
| tech. to tack weld | mit Schweißpunkt anheften | |
| tech. to tack-weld | anpunkten | |
| tech. to tack-weld | heftschweißen | |
