Dictionary English → German: sympathy

Translation 1 - 71 of 71

English German
 edit 
NOUN1   a sympathy | sympathies
 edit 
NOUN2   - | sympathy
 
SYNO   sympathy | understanding ... 
–
sympathy
1366
Mitgefühl {n}
sympathy [fellow-feeling, affection, liking]
497
Sympathie {f}
sympathy
490
Mitleid {n}
relig. sympathy
250
Mitleidenschaft {f}
sympathy [understanding]
229
Verständnis {n} [Mitgefühl]
sympathy [esp. at death]
113
Anteilnahme {f}
sympathy [at death]
110
Beileid {n}
sympathy
44
Bedauern {n}
sympathy [assent, consent]
20
Zustimmung {f}
sympathy [benignity, good will]
16
Wohlwollen {n}
sympathy [concord, harmony]
15
Einklang {m} [geh.] [Übereinstimmung, Harmonie]
sympathy
13
Teilnahme {f} [Anteilnahme]
sympathy
13
Übereinstimmung {f}
sympathy [concord, harmony]
12
Gleichgestimmtheit {f}
sympathy
10
Mitempfinden {n}
2 Words: Verbs
sociol. to curry sympathyMitleid zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
sociol. to curry sympathySympathie zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
sociol. to curry sympathyVerständnis zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to radiate sympathySympathie ausstrahlen
to simulate sympathySympathie vorspielen
2 Words: Nouns
heartfelt sympathyaufrichtiges Mitgefühl {n}
heartfelt sympathytiefes Mitgefühl {n}
human sympathyMitmenschlichkeit {f}
no sympathykein Mitgefühl {n}
profound sympathytiefe Sympathie {f}
sham sympathyvorgespielte Sympathie {f}
sympathy cardBeileidskarte {f}
sympathy cardLeidkarte {f} [schweiz.] [Trauerkarte]
sympathy cardTrauerkarte {f}
sympathy routine {sg}gewohnheitsmäßige Sympathiebezeugungen {pl}
sympathy shag [sl.] [vulg.]Mitleidsfick {m} [vulg.]
sympathy strikeSolidaritätsstreik {m}
sympathy strikeSympathiestreik {m}
3 Words: Others
My heartfelt sympathy!Mein herzliches Beileid!
3 Words: Verbs
to elicit sympathy from sb.jdn. dauern [geh.] [altmodisch]
to have sympathy for sb./sth.für jdn./etw. Sympathie haben
to starve for sympathysich nach Mitgefühl sehnen
to strike in sympathyin Solidaritätsstreik treten
to strike in sympathyin Sympathiestreik treten
3 Words: Nouns
call of sympathyBeileidsanruf {m}
expression of sympathyBeileidsbekundung {f}
expression of sympathyBeileidsbezeigung {f}
expression of sympathyBeileidsbezeugung {f}
groundswell of sympathybreite Welle {f} von Mitgefühl
lack of sympathyVerständnislosigkeit {f} [Mitgefühl]
letter of sympathyBeileidsbekundung {f} [Brief]
letter of sympathyBeileidsbrief {m}
letter of sympathyBeileidschreiben {n}
our deepest sympathyunser herzlichstes Beileid {n}
profession of sympathySympathiebekundung {f}
surge of sympathySympathiewelle {f}
surge of sympathy [empathy]Welle {f} des Mitgefühls
tea and sympathyTrost und Rat
telegram of sympathyBeileidstelegramm {n}
4 Words: Others
accept my deep sympathynimm mein tiefes Mitgefühl entgegen
With my deepest sympathy.Mein aufrichtiges Beileid.
You have my sympathy. [hum.]Herzliches Beileid! [hum.]
4 Words: Verbs
to be in sympathy with sb./sth.mit jdm./etw. einhergehen [geh.]
to come out in sympathyin Solidaritätsstreik treten
to come out in sympathyin Sympathiestreik treten
to express one's sympathy with sb.jdm. kondolieren
to feel sympathy for / withAnteil nehmen an
to feel sympathy for / with sb./sth.mit jdm./etw. Mitleid haben
4 Words: Nouns
philos. universal feeling of sympathyallgemeines Teilnehmungsgefühl {n} [Kant]
5+ Words: Others
I don't need your sympathy. [said to two or more people]Ich brauche euer Mitleid nicht.
Please accept the expression of our deepest sympathy.Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen.
There isn't much sympathy between them.Sie verstehen sich (einfach) nicht.
You won't get any sympathy from me.Erwarte kein Mitleid von mir.
5+ Words: Verbs
to be in sympathy with the proposalden Vorschlag billigen
to be out of sympathy with sth.mit etw. nicht einhergehen
to express one's deepest sympathy to sb.jdm. von ganzem Herzen kondolieren
» See 5 more translations for sympathy within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!