Dictionary English → German: swipe

Translation 1 - 26 of 26

English German
 edit 
NOUN   a swipe | swipes
 edit 
VERB  to swipe | swiped | swiped ... 
–
to swipe sth. [coll.] [steal]
1027
etw.Akk. klauen [ugs.]
to swipe [credit card]
779
durchziehen
to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant]
532
etw.Akk. mopsen [ugs.]
to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant]
490
etw.Akk. stibitzen [ugs.]
to swipe [credit card]
390
einlesen
to swipe
386
dreinschlagen [ugs.]
comp. to swipe
164
wischen [auf Touchscreen]
to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.]
120
etw. streifen [berühren]
to swipe sth. [coll.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
Nouns
swipe
339
Schlag {m}
comp. telecom. swipe
155
Wischen {n} [am Bildschirm, am Trackpad, auf der Maus]
swipe [coll.] [sharp remark]bissige Bemerkung {f}
swipe [coll.] [sharp remark]scharfe Bemerkung {f}
2 Words
comp. to swipe rightnach rechts wischen
comp. card swipe[das Durchziehen / Durchführen einer Magnetkarte durch den Kartenleser]
paw swipePrankenhieb {m}
paw swipe [smaller animals]Pfotenhieb {m}
swipe cardMagnetstreifenkarte {f}
chem. swipe sampleWischprobe {f}
3 Words
fin. to swipe a cardeine Karte durchziehen
to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion]mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]
sweeping swipe (at sth.)Rundumschlag {m} (gegen etw.)
4 Words
to take a swipe at sb. [coll.] [criticize sb. sharply]bissige / scharfe Bemerkungen über jdn. machen
(magnetic) swipe card readerDurchzugleser {m}
5+ Words
The employees swipe their badges.Die Mitarbeiter ziehen ihre Dienstausweise durch.
to take / make a swipe at sb./sth. [fig.]gegen jdn./etw. ausholen / austeilen [fig.]
» See 1 more translations for swipe within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!