Dictionary English → German: swept

Translation 1 - 30 of 30

English German
 edit 
VERB  to sweep | swept | swept ... 
–
swept {adj} {past-p}
557
gefegt
sb. swept
322
jd. fegte
swept {adj} {past-p}
89
gekehrt
swept {adj} {past-p} [floor]
22
ausgefegt
2 Words
rain-swept {adj}verregnet
storm-swept {adj}sturmumbraust [sturmumtost]
swept aside {adj} {past-p}beiseitegewischt
swept away {adj} {past-p}fortgeschwemmt
swept away {past-p}weggefegt
well-swept {adj}besenrein
wind-swept {adj}windgepeitscht
wind-swept {adj}windverweht
MedTech. phys. swept gain [time / depth gain compensation]Tiefenausgleich {m}
3 Words
to be swept away [fig.]hingerissen werden
aft swept wingrückwärts gepfeilter Flügel {m}
air-swept classifierLuftstromsichter {m}
air-swept millLuftstrommühle {f}
side-swept bangs {pl} [Am.] [hairstyle]schräger Pony {m} [Frisur]
side-swept fringe [esp. Br.] [hairstyle]schräger Pony {m} [Frisur]
4 Words
to get swept up in sth.in etw.Akk. hineingezogen werden
5+ Words
A wave swept over the deck.Eine Woge fegte über das Deck.
She swept from the room.Sie rauschte aus dem Zimmer.
swept up in the momentvom Moment mitgerissen
The floods swept everything away.Die Fluten rissen alles mit sich fort.
lit. quote The watchful guard upon him swept. [trans. anonymous 1902]Ihn schlugen die Häscher in Bande. [Friedrich Schiller, Die Bürgschaft]
to be swept away by the floodvon der Flut weggerissen werden
to be swept away by the stormvom Sturm weggerissen werden
to be swept off one's feet [idiom]sofort hin und weg sein [von jdm.] [ugs.] [sich sofort in jdn. verlieben]
bridge swept away by the torrenthinweggeschwemmte Brücke {f}
Fiction (Literature and Film)
film F Swept from the Sea [Beeban Kidron]Amy Foster – Im Meer der Gefühle
» See 1 more translations for swept within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!