Dictionary English ↔ German: sweetheart

Translation 1 - 31 of 31


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a sweetheart | sweethearts
 
SYNO   steady | sweetheart | sweetie ... 
–
sweetheart
410
Schatz {m} [Kosewort]
sweetheart
93
Liebling {m}
sweetheart
28
Liebster {m}
sweetheart
19
Gspusi {n} [ugs.] [südd.] [österr.] [Geliebte(r)]
sweetheart [female]
19
Liebste {f}
sweetheart
16
Häschen {n} [Kosewort]
sweetheart
16
Liebchen {n} [veraltend]
sweetheart [female]
11
Süße {f} [Person]
sweetheart [girlfriend]
9
Freundin {f} [Liebesbeziehung]
sweetheart
8
Schätzelein {n} [ugs.]
sweetheart [female]
5
Zuckerschnute {f} [ugs.] [Kosewort für ein Mädchen bzw. eine (junge) Frau]
sweetheartFeinsliebchen {n} [dichterisch] [veraltet]
sweetheartHerzbinkerl {n} [bayer.] [österr.] [ugs.]
sweetheartHerzlieb {n} [veraltet]
sweetheartHerzliebchen {n} [veraltet]
sweetheartSchatzerl {n} [südd.] [österr.]
sweetheart [boyfriend]Freund {m} [Liebesbeziehung]
2 Words: Others
my sweetheartmein Geliebter [veraltet] [als Anrede]
My sweetheart!Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]
2 Words: Nouns
childhood sweetheartKindheitsliebe {f}
childhood sweetheartSandkastenliebe {f}
sweetheart dealAmigo-Geschäft {n}
Yank sweetheart [slightly pej.] [foreign girlfriend of an American, esp. an American military member]Ami-Liebchen {n} [leicht pej.]
3 Words: Nouns
high school sweetheartHighschool-Liebe {f} [Person]
5+ Words: Verbs
to climb through one's sweetheart's windowfensterln [bes. südd., österr.]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Let Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]Ein Gesicht so schön und kalt
lit. F Sputnik Sweetheart [Haruki Murakami]Sputnik Sweetheart
lit. F Sweetheart Roland [Grimm Brothers]Der liebste Roland [Brüder Grimm]
mus. F When my sweetheart is marriedWenn mein Schatz Hochzeit macht [G. Mahler]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. T
bot. T
» See 12 more translations for sweetheart within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!