Dictionary English → German: sweeping

Translation 1 - 50 of 50

English German
 edit 
ADJ   sweeping | more sweeping | most sweeping
 edit 
VERB  to sweep | swept | swept
sweeping | sweeps
 
SYNO   sweeping | wholesale
–
sweeping {adj}
1833
beeindruckend
sweeping {adj}
809
dramatisch
sweeping {adj} [gestures]
458
ausladend
sweeping {adj}
359
mitreißend
sweeping {adj} [large-scale]
350
weitreichend
sweeping {adj} [change, reduction]
167
radikal
sweeping {adj} [very general]
127
pauschal
sweeping {adj} [fig.]
113
umfassend [Reform]
sweeping {adj}
101
durchschlagend
sweeping {adj} {pres-p}
99
fegend
sweeping {adj}
86
schwungvoll [Knicks, Verbeugung, Linien]
sweeping {adj}
84
durchgreifend
sweeping {adj}
59
schweifend [Blick]
sweeping {adj} [fig.]
58
umwälzend [Veränderung]
sweeping {adj}
44
ausfegend
sweeping {adj} [large, overpowering]
42
mächtig [ugs.] [groß, überwältigend]
sweeping {adj} [powers]
40
weitgehend
sweeping {adj} [gestures, claims]
19
ausladend
sweeping {adj}
16
dahinfegend
sweeping {adj}
12
streifend [Blick]
sweeping {adj} [fig.]
10
extensiv [geh.]
sweeping {adj} [gesture, stroke, curve]weit ausholend
Nouns
sweeping [with a broom]
12
Abkehren {n} [bes. südd.]
sweeping [with a broom]
8
Abfegen {n} [bes. nordd.]
electr. sweepingWobbelung {f}
2 Words: Others
sweeping awaywegfegend
2 Words: Nouns
chimney sweepingKaminreinigung {f}
chimney sweepingSchornsteinfegen {n}
chimney sweeping [also: chimney-sweeping] [also fig.]Kaminfegen {n} [auch fig.]
mil. naut. mine sweepingMinenräumen {n}
sweeping blowRundumschlag {m}
sweeping generalizationpauschale Verallgemeinerung {f}
sweeping gestureweit ausholende Geste {f}
sweeping judgementPauschalurteil {n}
sweeping judgementPauschalverurteilung {f}
sweeping lengthRäumlänge {f}
sweeping majoritygroße Mehrheit {f}
sweeping outAuskehren {n} [bes. südd.]
sweeping powderKehrspäne {pl}
sweeping powersumfassende Befugnisse {pl}
spec. watches sweeping second [horology]schleichende Sekunde {f} [bei Uhren] [Horologie]
sweeping statementPauschalurteil {n}
sweeping successüberragender Erfolg {m}
3 Words: Nouns
aviat. mil. mine-sweeping helicopterMinenräumhubschrauber {m}
transp. road sweeping vehicleStraßenkehrfahrzeug {n}
pol. street-sweeping ordinanceStraßenreinigungsverordnung {f}
sweeping swipe (at sth.)Rundumschlag {m} (gegen etw.)
5+ Words: Others
with a sweeping arm movement {adv}mit einer weit ausholenden Armbewegung
5+ Words: Verbs
to tend to make sweeping statementszu Pauschalurteilen neigen
Fiction (Literature and Film)
RadioTV F Mother's Shadow. Clean-Sweeping the Parental Home [radio documentary]Mutters Schatten - Kehraus im Elternhaus [Lorenz Rollhäuser]
» See 3 more translations for sweeping within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!