 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to sweep sth. [with a broom] | 3653 etw.Akk. fegen | |
| to sweep [with a broom] | 1804 kehren | |
| to sweep [move swiftly] | 608 dahinsausen | |
| to sweep [wind, glance] | 520 streichen [über etw.] [fegen, gleiten] | |
| MedTech. phys. to sweep | 489 abtasten | |
| to sweep [with a broom] | 427 ausfegen | |
| to sweep | 393 entlangstreichen | |
| comp. to sweep | 114 löschen | |
| to sweep [move in a confident and stately manner] | 65 rauschen [z. B.: durch den Saal rauschen] | |
| electr. to sweep | 62 kippen [Strahl, Signal] | |
| to sweep sth. [with a broom, e.g. the floor] | 28 etw.Akk. abkehren [bes. südd.] [etw. durch Kehren säubern, z. B. den Fußboden] | |
| to sweep sth. [with a broom] | 19 etw. abfegen [bes. nordd.] | |
| to sweep sth. [to thoroughly search sth.] | etw.Akk. gründlich durchsuchen | |
| Nouns |
| jobs sweep [chimney sweep] | 328 Schornsteinfeger {m} | |
| sweep [curve of road, river] | 274 Bogen {m} | |
| sweep [raid, round-up] | 178 Razzia {f} | |
| sweep [Am.] [range, reach] | 109 Reichweite {f} | |
| sweep [Am.] | 101 Dahinströmen {n} | |
| sweep [arc, arch] | 58 Schwung {m} [Linie] | |
| sweep [with a sword] | 26 Streich {m} [Schwertstreich] | |
| sweep [of a well] | 21 Ziehstange {f} | |
| electr. RadioTV sweep | 20 Zeitablenkung {f} | |
| sweep [Am.] | 15 Dahergleiten {n} | |
| naut. sports sweep | 12 Riemen {m} [Ruder] | |
| jobs sweep [chimney sweep] | 6 Schlot {m} [fränk.] [Schornsteinfeger] | |
| sports sweep [Am.] [coll.] [win in a series of games without defeat] | Sweep {m} [Sieg in einer Serie von Spielen ohne eigene Niederlage] | |
| mil. naut. sweep [device for disabling mines at sea] | Räumgeschirr {n} | |
| sports sweep [martial arts] | Sweep {m} | |
| 2 Words: Verbs |
| to sweep (up) | aufkehren [österr.] [südd.] | |
| to sweep across sth. [storm etc.] | über etw. fegen [Sturm etc.] | |
| to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.] | über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.] | |
| to sweep aside [fig.] | beiseitewischen [fig.] | |
| to sweep away | erfassen [mit sich reißen - Strömung etc.] | |
| to sweep away [by tide, flood etc.] | fortschwemmen | |
| to sweep for | absuchen nach | |
| mil. naut. to sweep mines | Minen räumen | |
| to sweep out sth. [the kitchen etc.] | etw. auskehren [die Küche etc.] [bes. südd.] | |
| to sweep over sth. [storm, hurricane etc.] | über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.] | |
| to sweep sb. along [fig.] | jdn. fortreißen [begeistern] | |
| to sweep sth. (off sth.) [with a broom, e.g. the dirt off the floor] | etw.Akk. (von etw.Dat.) abkehren [bes. südd.] [etw. durch Kehren (von etw.) entfernen, z. B. den Schmutz (vom Fußboden)] | |
| to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves] | etw.Akk. wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter] | |
| to sweep sth. away [e.g. storm: the roof] | etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach] | |
| to sweep sth. away [fig.] | etw.Akk. hinwegfegen [fig.] [geh.] | |
| to sweep sth. away [to remove sth.] | etw.Akk. wegkehren [besonders südd.] [wegfegen] | |
| to sweep through sth. [e.g. storm through a valley] | durch etw.Akk. fegen [z. B. Sturm durch ein Tal] | |
| to sweep toward [Am.] | jdm./etw. entgegenfegen | |
| to sweep towards sb./sth. [Br.] | jdm./etw. entgegenfegen | |
| to sweep up | auffegen [bes. nordd] | |
| 2 Words: Nouns |
| electr. tech. backward sweep | Rückwärts-Sweep {m} [auch: Backward Sweep] | |
| jobs chimney sweep | Essenkehrer {m} [regional] [bes. ostmitteld.] | |
