Dictionary English → German: suspend

Translation 1 - 44 of 44

English German
 edit 
VERB  to suspend | suspended | suspended ... 
 
SYNO   to freeze | to suspend | to debar ... 
–
to suspend sth. [make temporarily inoperative]
2322
etw.Akk. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]
to suspend sth. [temporarily stop]
2008
etw.Akk. unterbrechen
to suspend sth. [defer]
1456
etw.Akk. aufhalten [verzögern]
to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.]
1373
etw.Akk. sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.]
to suspend sth. [defer]
851
etw.Akk. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
pol. to suspend sth. [make temporarily inoperative]
185
etw.Akk. suspendieren [zeitweilig aufheben]
to suspend sth. [defer]
144
etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
to suspend sb. [temporarily remove from a post during investigation]
106
jdn. beurlauben [bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
to suspend sth. [make temporarily inoperative]
42
etw.Akk. sistieren [geh.] [aussetzen]
to suspend sth. [hang]
32
etw.Akk. einhängen [von oben nach unten]
chem. med. spec. to suspend sth. [chemistry, medicine]
16
etw.Akk. suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]
jobs to suspend sb. [from a job]jdn. zur Disposition stellen [Amtsspr.]
to suspend sth. [in the air, water etc.]etw.Akk. schwebend halten
to suspend sth. [leave sth. undecided]etw.Akk. unentschieden lassen
to suspend sth. [leave sth. undecided]etw.Akk. in der Schwebe lassen
law to suspend sth. [make temporarily inoperative]etw.Akk. (vorübergehend) aufheben [für nichtig erklären]
to suspend sth. [make temporarily inoperative]etw.Akk. zeitweilig aufheben
to suspend sth. [make temporarily inoperative]etw.Akk. außer Kraft setzen [Redewendung]
2 Words: Verbs
to suspend coverSchutz aufheben
to suspend judgementmit seinem Urteil zurückhalten
to suspend judgementmit seiner Meinung zurückhalten
to suspend paymentZahlung aussetzen
to suspend paymentZahlung einstellen
to suspend paymentZahlungen einstellen
to suspend paymentsZahlungen einstellen
law to suspend proceedingsdas Verfahren aussetzen
to suspend regulationsVerordnungen aufheben
pol. to suspend relationsBeziehungen einfrieren
to suspend sth. from sth. [hang]etw.Akk. an etw.Dat. aufhängen
3 Words: Verbs
to suspend a contracteinen Vertrag einfrieren
to suspend a planeinen Plan aussetzen
law to suspend a sentenceeine Strafe zur Bewährung aussetzen
stocks to suspend a shareeine Aktie an der Börse aussetzen
law to suspend a verdictein Urteil aussetzen
pol. to suspend sb. (from office)jdn. (vom Amt) beurlauben
to suspend sb. from officejdn. vom Dienst suspendieren
to suspend sb. from officejdn. (zeitweilig) des Amtes entheben
to suspend sb. from officejdn. vorläufig seines Amtes entheben
automot. law transp. to suspend sb.'s driver's license [Am.]jdn. mit Fahrverbot belegen
automot. law transp. to suspend sb.'s driving licence [Br.]jdn. mit Fahrverbot belegen
4 Words: Verbs
fin. to suspend existing credit facilitieseinen bestehenden Kreditrahmen aussetzen
law to suspend the execution of sth. [a law etc.]etw.Akk. außer Vollzug setzen
5+ Words: Others
They have to suspend their payments.Sie müssen ihre Zahlungen einstellen.
5+ Words: Verbs
EU law to suspend the application of any of the provisions of this agreementdie Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen
» See 10 more translations for suspend within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!