 | English  | German | |
| – |
 | to summon | 3566 auffordern | |
| to summon | 1529 herbeirufen | |
| law to summon | 878 vorladen | |
| to summon sb. | 846 jdn. herbeirufen | |
| to summon sb. [notify to appear at a specified place] | 612 jdn. einbestellen | |
| to summon sth. | 259 etw. einberufen | |
| to summon | 209 herbeizitieren | |
| to summon [evoke, provoke] | 171 heraufbeschwören | |
| to summon sth. [pictures, memories etc.] | 153 etw. beschwören [heraufbeschwören] | |
| law to summon sb. [before the court] | 118 jdn. laden [vorladen] | |
| mil. to summon | 99 beordern | |
| to summon | 91 herbefehlen | |
| to summon sb. | 70 jdn. zitieren [vorladen] | |
| to summon [police, fire brigade etc.] | 61 rufen [Polizei, Feuerwehr etc.] | |
| to summon | 57 zusammenrufen | |
| to summon | kommen lassen | |
| to summon sb. | jdn. (zu sichDat.) bestellen [geh.] | |
| to summon sb. [a subordinate, pupil, etc.] | jdn. zu sichDat. zitieren | |
| to summon sb. [towards oneself] | jdn. zu sichDat. beordern | |
| 2 Words: Verbs |
| to summon sb. home | jdn. nach Hause beordern | |
| to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.] | jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern] | |
| to summon sb. up | jdn. heraufbeordern [zum Chef zitieren] | |
| to summon up | aufbieten | |
| to summon up sth. [courage etc.] | etw. schöpfen [Mut etc.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to summon a gathering | eine Versammlung einberufen | |
| to summon a meeting | eine Sitzung einberufen | |
| law to summon a witness | einen Zeugen vorladen | |
| pol. to summon an ambassador | einen Botschafter einberufen | |
| law to summon sb. before court | jdn. vor Gericht laden | |
| to summon the devil | den Teufel herbeirufen | |
| to summon the lift [Br.] | den Aufzug holen | |
| 4 Words: Verbs |
| to summon sb. back from vacation [Am.] | jdn. aus dem Urlaub holen [ugs.] | |
| to summon the image of sb./sth. | das Bild von jdm./etw. hervorrufen | |
| 5+ Words: Verbs |
| to summon (up) the courage to do sth. | den Mut aufbringen, etw. zu tun | |
| to summon (up) the energy to do sth. | die Energie aufbringen, etw. zu tun | |
| law to summon sb. to appear before the / a court | jdn. vor Gericht beordern | |
| to summon up all one's courage | all seinen Mut zusammennehmen | |
| to summon up all one's courage | seinen ganzen Mut zusammennehmen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Summon the Keeper [Tanya Huff] | Die Chroniken der Hüter 01. Hotel Elysium | |
