 | English  | German | |
| – |
 | to suggest sth. | 12775 etw.Akk. vorschlagen | |
| to suggest sth. | 5081 etw.Akk. andeuten | |
| to suggest sb./sth. | 2697 jdn./etw. empfehlen | |
| to suggest sth. [allege] | 2369 etw.Akk. behaupten | |
| to suggest sth. | 1072 etw. vorstellen [vorschlagen, nahelegen] | |
| to suggest sth. | 980 etw.Akk. nahelegen | |
| to suggest sth. | 675 etw.Akk. suggerieren | |
| to suggest sth. | 658 etw.Akk. anregen [vorschlagen] | |
| to suggest sth. | auf etw.Akk. hindeuten | |
| to suggest sth. | auf etw.Akk. hinweisen | |
| 2 Words: Others |
| sb. would suggest | jd. schlüge vor | |
| 2 Words: Verbs |
| to immediately suggest sth. | etw.Akk. nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme] | |
| to suggest (that) | meinen (, dass) | |
| idiom to suggest (that) ... | den Schluss nahelegen, dass ... | |
| to suggest doing sth. | vorschlagen, etw. zu tun | |
| to suggest itself | nahe liegen [alt] | |
| to suggest itself [question, problem] | sichAkk. aufdrängen [Frage, Problem] | |
| to suggest sth. to sb. | jdm. etw. nahelegen | |
| to suggest sth. to sb. | jdm. etw. vorschlagen | |
| to suggest sth. to sb. | jdm. etw. nahe legen [alt] | |
| 3 Words: Verbs |
| to immediately suggest itself | naheliegen [Frage, Idee, Maßnahme] | |
| to immediately suggest itself | sich nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme] | |
| to suggest a plan | einen Plan vorschlagen | |
| to suggest a possibility | eine Möglichkeit andeuten | |
| to suggest a price | einen Preis empfehlen | |
| to suggest an idea | eine Idee einbringen | |
| med. to suggest genetic susceptibility | auf genetisch bedingte Anfälligkeit hindeuten | |
| to suggest going swimming | vorschlagen, schwimmen zu gehen | |
| to suggest the assumption | die Vermutung nahelegen | |
| to suggest the assumption | die Vermutung nahe legen [alt] | |
| to venture to suggest | es wagen, etw. vorzuschlagen | |
| 4 Words: Others |
| These data suggest that ... | Diese Ergebnisse legen nahe, dass ... | |
| What do you suggest? | Was schlägst du vor? | |
| 5+ Words: Others |
| Are you trying to suggest that he's lying? | Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede] | |
| Do you mean to suggest that ... ? | Wollen Sie damit andeuten, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| I suggest that we should ... [do sth.] | Lass uns doch ... [etw. tun, z. B. nach München fahren, einen Kostenvoranschlag einholen] | |
| There is evidence to suggest that ... | Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ... | |
| There is evidence to suggest that ... | Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ... | |
| What do you suggest should be done? | Was schlägst du vor zu tun? | |
| 5+ Words: Verbs |
| to suggest to sb. that he / she (should) do sth. | jdm. vorschlagen, etw. zu tun | |
