Dictionary English → German: submit

Translation 1 - 64 of 64

English German
 edit 
VERB  to submit | submitted | submitted ... 
 
SYNO   to submit | to take | to subject ... 
–
Internet Submit [button on PC screen]
526
Absenden
Verbs
to submit sth. [a request, a report, a bid, etc.]
5107
etw. einreichen [ein Gesuch, einen Bericht, ein Angebot etc.]
to submit sth. [send]
1214
etw. zusenden
to submit sth. [propose]
924
etw. vorschlagen
to submit sth. [deliver, hand in]
725
etw. abgeben [z. B. Schriftstück]
to submit sth. [send]
652
etw. abschicken
to submit sth. [deliver]
360
etw. liefern [aushändigen]
to submit sth. [facilitate]
222
etw. ermöglichen
law to submit
206
vortragen [im Gerichtsverfahren]
to submit sth. [say, express]
151
etw. vorbringen
to submit sth. [electronically]
60
etw. absenden
to submit [yield]sichAkk. fügen
admin. to submit sth.etw. der Behörde vorlegen
to submit sth. [present sth. for consideration or judgement]etw.Akk. unterbringen [ - - ' - - ] [selten] [regional, schweiz., luxemburgisch] [etw. unterbreiten, zur Begutachtung vorlegen]
2 Words: Verbs
to submit oneselfsich unterwerfen
to submit sth. (to sb./sth.) [a thesis, a concept etc.](jdm./etw.) etw.Akk. vorlegen [Konzept, schriftliche Arbeit]
to submit sth. (to sb./sth.) [present sth. for consideration or judgement]etw.Akk. (jdm./etw.) unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]
to submit sth. to sb. [for consideration]jdm. etw.Akk. vorstellen [zu bedenken geben]
to submit sth. to sb. [formal] [give personally]jdm. etw.Akk. einhändigen [bes. schweiz.]
to submit thatzu bedenken geben, dass
to submit that [state, contend]behaupten, dass
to submit to sb.jdm. willfährig sein [geh., oft pej.]
to submit to sb. [bow, knuckle under]vor jdm. kuschen [ugs.]
to submit to sth.sichAkk. etw.Dat. unterwerfen
to submit to sth.sichAkk. in etw.Akk. ergeben
to submit to sth. [subject oneself to sth.]etw.Akk. über sichAkk. ergehen lassen
3 Words: Verbs
to compel to submitzwingen nachzugeben
to compel to submitzur Unterwerfung zwingen
to submit a bidein Angebot einreichen
admin. to submit a certificateeine Bescheinigung beibringen
to submit a declarationeine Erklärung abgeben
acad. to submit a manuscriptein Manuskript einreichen
to submit a planeinen Plan einreichen
to submit a planeinen Plan vorlegen
to submit a proposaleinen Vorschlag unterbreiten
to submit a reporteinen Bericht vorlegen
to submit a requestein Gesuch einreichen
to submit a statementeine Darstellung vorlegen
to submit a statementeine Erklärung vorlegen
to submit a tenderein Angebot abgeben
to submit a tenderein Gebot vorlegen
to submit abjectly to sb./sth.sichAkk. jdm./etw. hündisch unterwerfen
to submit an applicationeinen Antrag einreichen
comm. to submit an offerein Angebot erstellen
to submit an offerein Angebot unterbreiten
to submit for slaughterder Schlachtung zuführen
to submit one's applicationsich bewerben [um eine Stelle]
to submit oneself to sth. [undergo, subject to]sichAkk. etw.Dat. unterziehen
to submit sth. for approvaletw.Akk. zur Genehmigung vorlegen
to submit sth. for signatureetw. zur Unterschrift vorlegen
to submit sth. on scheduleetw. fristgerecht einreichen
to submit sth. to examinationetw.Akk. zur Überprüfung vorlegen
to submit sth. to examinationetw.Akk. zur Untersuchung vorlegen
to submit to arbitrationzur Schlichtung vorlegen
4 Words: Verbs
to submit a request that ...beantragen, dass ...
to submit an expert opinionein Gutachten vorlegen
to submit in the endschließlich nachgeben
law pol. to submit sth. for formal consideration [Swiss political process]etw.Akk. in die Vernehmlassung schicken [schweiz.]
to submit to sb.'s willsichAkk. jds. Willen beugen
4 Words: Nouns
liability to submit documentsPflicht {f} Dokumente vorzulegen
5+ Words: Verbs
to submit a case to arbitrationeinen Fall zur Schlichtung vorlegen
to submit a dispute for arbitrationeinen Streit zur Schlichtung vorlegen
admin. pol. to submit a request for asylumeinen Asylantrag stellen
to submit the terms of settlementdie Vergleichsbedingungen vorlegen
» See 12 more translations for submit within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!