 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | to strip [the beds etc.] | 907 abziehen [Betten etc.] | |
| to strip | 587 ausräumen | |
| to strip sb. [undress] | 196 jdn. entkleiden [geh.] | |
| to strip sth. [remove] | 109 etw. abstreifen | |
| to strip | 78 demontieren | |
| electr. to strip | 70 abisolieren | |
| to strip sb./sth. [for medical examination, intervention] | 64 jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen] | |
| to strip [form into strips] | 55 streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.] | |
| electr. to strip | 46 abmanteln | |
| to strip | 44 abschneiden | |
| electr. to strip | 41 isolieren [abisolieren] | |
| electr. geol. to strip [make bare / clear] | 28 abtragen | |
| to strip sth. [remove paint, lacquer, etc.] | 15 etw.Akk. abbeizen | |
| to strip [in striptease act] | 13 strippen [ugs.] | |
| to strip [feathers] | schleißen | |
| to strip [undress, esp. at the doctor's] | sich freimachen [ausziehen] | |
| to strip [undress] | sichAkk. entblößen | |
| to strip [undress] | sich ausziehen | |
| to strip [undress] | sich entkleiden [geh.] | |
| Substantive |
| strip | 615 Streifen {m} | |
| strip | 81 Streif {m} [geh.] | |
| cloth. sports strip [Br.] | 41 Trikot {n} | |
| comm. urban strip [Am.] | 15 Geschäftsstraße {f} | |
| strip | 13 Steg {m} [Streifen als Zwischenraum] | |
| cloth. sports strip | 12 Spielkleidung {f} | |
| dance spec. strip | Strip {m} [kurz für: Striptease] | |
| strip | schmaler Streifen {m} | |
| comics strip | Geschichte {f} in Bildern | |
| strip [adding tape] | Addierstreifen {m} | |
| sports strip [fencing strip] | Fechtbahn {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| strip sb. of sth. [of power, post, etc.] | jdm. etw.Akk. nehmen [Macht, Amt etc.] | |
| strip-type {adj} | streifenförmig | |
| 2 Wörter: Verben |
| to strip (naked) | blankziehen [ugs.] [hum.] [sich ausziehen] | |
| to strip (naked) | sichAkk. nackt ausziehen | |
| mining to strip (off) | abräumen | |
| to strip down | sichAkk. ausziehen | |
| to strip from | entziehen [+Dat.] | |
| to strip from | abstreifen von | |
| to strip from | abziehen von | |
| to strip off | abreißen [Plakat, Tapete] | |
| to strip off | abstreifen | |
| to strip off | entfernen | |
| to strip off | sich auspellen [ugs.] [sich (langsam) entkleiden] | |
| to strip sb. down | jdn. nackt ausziehen | |
| to strip sb. of sth. | jdm. etw.Akk. aberkennen | |
| to strip sb. of sth. | jdn. etw.Gen. berauben [geh.] | |
| to strip sb. of sth. [e.g. an honor] | jdn. etw.Gen. entkleiden [geh.] [fig.] | |
| to strip sb. of sth. [of right, licence, funds] | jdm. etw.Akk. entziehen | |
| to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves] | etw.Akk. leer räumen | |
| to strip sth. away [privileges etc.] | etw. abbauen [Privilegien etc.] | |
