 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | to string sth. | 695 etw.Akk. schnüren | |
| mus. sports to string sth. | 399 etw.Akk. bespannen [mit Saiten] | |
| to string sth. [beads, pearls] | 166 etw.Akk. aufreihen [Perlen] | |
| to string sth. | 100 etw.Akk. auffädeln [Perlen etc.] | |
| to string sth. [pearls, beads, etc.] | 48 etw.Akk. aufziehen [Perlen etc.] | |
| mus. sports to string sth. | 44 etw.Akk. besaiten | |
| mus. to string sth. | etw.Akk. mit Saiten beziehen | |
| mus. to string sth. [string instrument] | Saiten auf etw.Akk. aufziehen [Saiteninstrument] | |
| Nouns |
| string [cord, twine] | 2722 Schnur {f} | |
| string | 706 Kette {f} [Reihe, Schlange] | |
| mus. sports string | 691 Saite {f} | |
| anat. string | 321 Sehne {f} | |
| comp. string [data type] | 233 Zeichenfolge {f} | |
| comp. string | 210 Reihung {f} | |
| string [series] | 162 Serie {f} | |
| comp. string | 110 Zeichenkette {f} | |
| string [slender cord, thread] | 50 Spagat {m} [österr.] [bayer.] [dünne Schnur, Bindfaden] | |
| string [cord, twine] | 49 Strippe {f} [ugs.] | |
| string [of events] | 43 Rattenschwanz {m} [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen] | |
| archi. furn. string | 25 Wange {f} [z. B. Treppe, Wangenhocker] | |
| mus. A string | 9 A-Saite {f} | |
| comp. phys. string | 9 String {m} | |
| mus. B string | H-Saite {f} | |
| string [cord, twine] | Schnürl {n} [österr.] [bayer.] | |
| string [thick thread] | (kräftiger) Bindfaden {m} | |
| 2 Words: Others |
| mus. 12-string {adj} [attr.] [esp. guitars] | 12-saitig [bes. bei Gitarren] | |
| mus. 6-string {adj} [attr.] [esp. guitars] | 6-saitig [bes. bei Gitarren] | |
| sports third-string {adj} [pej.] | drittklassig [pej.] | |
| mus. twelve-string {adj} [attr.] | zwölfsaitig | |
| 2 Words: Verbs |
| gastr. to de-string [e.g. celery] | Fäden abziehen | |
| to string (up) sth. [suspend, attach by the ends] | etw.Akk. aufhängen [Girlande, Lichterkette o. ä.] | |
| to string beads | Perlen aneinanderreihen | |
| to string beads | Perlen auffädeln | |
| gastr. to string beans [to remove the strings from the beans] | Bohnen abziehen [die Fäden von den Bohnen entfernen/abziehen] | |
| to string out | sich auseinanderziehen [Kolonne, Teilnehmerfeld] | |
| to string sb. along | jdn. hinhalten | |
| idiom to string sb. along | jdn. zappeln lassen | |
| to string sb. up [coll.] | jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen] | |
| to string sb. up [coll.] | jdn. erhängen | |
| to string sth. out [idiom] [prolong sth.] | etw.Akk. in die Länge ziehen [Redewendung] | |
| to string sth. up [also: to string up sth.] | etw.Akk. anspannen | |
| to string together | aneinanderreihen | |
| to string together | aneinander reihen [alt] | |
| electr. tech. to string together [electr. connection of PV-modules] | verstringen [elektr. Verbindung von Fotovoltaikelementen] | |
| to string up | aufputschen | |
| 2 Words: Nouns |
| (character) string | Zeichenfolge {f} | |
| alphabetic string | Buchstabenkette {f} | |
| cloth. apron string | Schürzenband {n} | |
| mus. balalaika string | Balalaika-Saite {f} | |
| mus. banjo string | Banjosaite {f} | |
