 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | [you] strike | 311 [du] schlägst | |
| Verbs |
| meteo. to strike [lightning] [also fig.] | 1651 einschlagen [Blitz] [auch fig.] | |
| to strike [attract attention] | 1632 auffallen | |
| to strike sb./sth. [hit] | 902 jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] | |
| to strike [also fig., e.g. burglars] | 846 zuschlagen [schlagen] [auch fig., z. B. Einbrecher] | |
| to strike [come out on strike] | 772 streiken | |
| to strike [impress] | 658 beeindrucken | |
| to strike | 610 stoßen | |
| sports to strike [football] | 491 erzielen | |
| sports to strike [football] | 466 treffen | |
| to strike sth. [press] | 376 etw. drücken [Taste] | |
| to strike sth. [a bargain] | 306 etw.Akk. aushandeln | |
| to strike sb. | 148 jdn. schlagen | |
| to strike sb. [catch sb.'s attention] | 148 jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen] | |
| to strike [a match] | 128 anzünden [ein Streichholz] | |
| mus. to strike sth. | 88 etw.Akk. anschlagen [Akkorde, Tasten] | |
| to strike | 71 erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)] | |
| to strike sb./sth. [impact, affect] | 69 jdn./etw. betreffen | |
| to strike sth. [flag, sail] | 66 etw.Akk. einholen [Flagge, Segel] | |
| to strike sth. [coin, medaillon] | 41 etw. prägen [Münzen, Medaillen] | |
| to strike sth. [take down] | 34 etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.] | |
| to strike sth. [tent, camp] | 33 etw.Akk. abbrechen [Zelt, Lager] | |
| to strike sth. [a match] | 19 etw.Akk. anreißen [regional] [ein Streichholz] | |
| constr. to strike [Am.] [to smooth mortar joints] | glatt streichen [Mörtelfugen] | |
| to strike [make an impression] | einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen | |
| to strike sb. | auf jdn. einschlagen | |
| to strike sb. [occur to sb.] | jdm. in den Sinn kommen | |
| Nouns |
| econ. jobs pol. strike [industrial action] | 1224 Streik {m} | |
| sports strike | 535 Treffer {m} | |
| strike | 325 Schlag {m} | |
| mil. strike [attack] | 156 Angriff {m} | |
| strike [industrial action] | 87 Ausstand {m} | |
| strike | 39 Stoß {m} [Schlag] | |
| strike [industrial action] | 39 Arbeitsstreik {m} | |
| meteo. strike | 24 Blitz {m} | |
| sports strike [baseball] | 19 Schlagfehler {m} | |
| mining strike [discovery] | 19 Fund {m} | |
| geol. mining strike | 13 Streichen {n} | |
| brew strike | 12 Stammwürzegehalt {m} [Einheitsmenge an Malz im Bier] | |
| sports strike | Strike {m} [Bowling, Baseball] | |
| strike | Zinsobergrenze {f} beim Cap | |
| jobs pol. strike [to wring a concession, unlimited] | Erzwingungsstreik {m} | |
| strike [warning for violating a guideline] | Strike {m} [Verwarnung wegen Verstoßes gegen eine Richtlinie] | |
| 2 Words: Others |
| anti-strike {adj} [attr.] | gegen den Streik gerichtet | |
| on strike {adj} {adv} | ausständig [veraltet] [im Streik] | |
| on strike {adv} [labor union tactic] | im Streik | |
| sb./sth. would strike | jd./etw. schlüge | |
| strike-free {adj} [labor] | am Streik unbeteiligt [Arbeitskräfte] | |
| strike-hit {adj} | bestreikt | |
| 2 Words: Verbs |
| to hunger-strike | hungerstreiken [ugs.] | |
