Dictionary English → German: stride

Translation 1 - 56 of 56

English German
 edit 
NOUN   a stride | strides
 edit 
VERB  to stride | strode | stridden/strode/strid ... 
 
SYNO   pace | stride | tread | footstep ... 
–
to stride [walk with long steps]
2707
schreiten [ausgreifende Schritte machen]
to stride
321
durchschreiten
to stride
116
überschreiten
to stride [walk with long steps]
97
ausholen [ausgreifende Schritte machen]
to stride
69
ausschreiten
to stride
54
stiefeln [ugs.]
to stride [walk with long steps]
39
ausgreifen [ausgreifende Schritte machen]
to stride
37
übersteigen
to stridegroße Schritte machen
to stridemit großen Schritten gehen
Nouns
stride
1590
Schritt {m}
stride [progress]
1038
Fortschritt {m}
2 Words: Verbs
to stride alonggroße Schritte machen
to stride along (sth.)(an / auf etw.Dat.) dahinschreiten [geh.] [gemessenen, langen Schrittes]
to stride onweiterschreiten [Personen]
to stride outgroße Schritte machen
to stride past sb.an jdm. vorbeistiefeln [ugs.]
to stride through sth.etw. durchschreiten
2 Words: Nouns
stride frequencySchrittfrequenz {f}
stride lengthSchrittlänge {f}
stride lengthSchrittweite {f}
3 Words: Others
at a stride {adv}in einem Zug
3 Words: Verbs
to break one's stride [idiom]aus dem Tritt geraten [Redewendung]
to hit one's stride [esp. Am.]Fahrt aufnehmen [ugs.] [Redewendung]
to hit one's stride [esp. Am.] [idiom]in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to hit one's stride [idiom]in Fahrt kommen [Redewendung]
to hit one's stride [idiom]so richtig losgehen [ugs.] [Fahrt aufnehmen]
to stride on pastvorüberschreiten
to stride up to sb./sth.auf jdn./etw. zugehen
to take sth. in stride [Am.] [idiom]etw.Akk. spielend (leicht) schaffen
to take sth. in stride [Am.] [idiom]locker mit etw.Dat. umgehen
to take sth. in stride [Am.] [idiom]mit etw.Dat. gut fertigwerden
to take sth. in stride [Am.] [idiom]mit etw.Dat. gut klarkommen
to take sth. in stride [Am.] [idiom]etw.Akk. ohne (große) Mühe wegstecken [fig.] [ugs.] [verkraften]
3 Words: Nouns
length of strideSchrittweite {f}
4 Words: Verbs
to get into one's stride [Br.] [idiom]auf Touren kommen [ugs.] [Redewendung]
to get into one's stride [esp. Br.] [idiom]seinen Rhythmus finden
to get into one's stride [idiom](so richtig) in Schwung / Fahrt kommen [Redewendung]
to stride up and downauf und ab gehen
to stride up and downauf und ab schreiten
to take a giant stride [fig.]einen Riesenschritt nach vorne machen [fig.]
to take sth. in one's stride [idiom]etw.Akk. spielend (leicht) schaffen
to take sth. in one's stride [idiom]locker mit etw.Dat. umgehen
to take sth. in one's stride [idiom]mit etw.Dat. gut fertigwerden
to take sth. in one's stride [idiom]mit etw.Dat. gut klarkommen [ugs.]
to take sth. in one's stride [idiom]etw.Akk. ohne (große) Mühe wegstecken [ugs.] [fig.] [verkraften]
to take sth. in one's stride [idiom]mit etw.Dat. spielend fertig werden
4 Words: Nouns
a giant stride towards ...ein großer Schritt {m} in Richtung ...
5+ Words: Verbs
to get knocked out of one's stride [idiom]seine Linie verlieren [Redewendung]
to knock sb. out of his / her stride [idiom]jdn. aus dem Konzept werfen [Redewendung]
to knock sb. out of his / her stride [idiom]jdn. aus dem Tritt bringen [Redewendung]
to put sb. off his / her stride [idiom]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
to put sb. off his / her stride [idiom]jdn. aus dem Tritt bringen [Redewendung]
to stop in mid-stride / midstridemitten im Schritt stoppen / anhalten
to take a giant stride towards one's goal [fig.]einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen [fig.]
to throw sb. off (his / her) stride [chiefly Am.] [idiom]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
» See 7 more translations for stride within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!