 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | textil. stretch {adj} | 502 dehnbar | |
| textil. stretch {adj} | 17 Stretch- | |
| Verbs |
| to stretch | 1405 strecken | |
| to stretch sth. [widen, e.g. shoes] | 864 etw.Akk. dehnen [z. B. Schuhe, Gummiband] | |
| to stretch [be enough, last] | 719 reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.] | |
| to stretch | 562 ausstrecken | |
| to stretch sth. [e.g. a rope, canvas] | 561 etw.Akk. spannen [Seil etc.] | |
| to stretch | 521 aufspannen | |
| to stretch | 438 ausdehnen | |
| to stretch | 388 hinreichen | |
| to stretch | 370 ausweiten | |
| to stretch | 327 auseinanderziehen [in die Länge] | |
| to stretch sth. [wings, blanket, etc.] | 34 etw.Akk. ausbreiten [Flügel, Decke etc.] | |
| gastr. to stretch sth. [gravy, etc.] | 7 etw.Akk. verlängern [Soße / Sauce usw. verdünnen, strecken] | |
| to stretch | lang ziehen | |
| to stretch | sichAkk. ausdehnen | |
| to stretch | sichAkk. weiten | |
| to stretch [be elastic] | sichAkk. dehnen [dehnbar sein] | |
| to stretch [have a stretch] | sichAkk. recken (und strecken) | |
| to stretch [time, area, influence etc.] | sich erstrecken | |
| to stretch sth. | etw.Akk. weiten | |
| to stretch sth. [also fig.] [to strain to the utmost, to tax] | etw.Akk. (maximal) strapazieren [auch fig.] [bis zum Äußersten belasten, anspannen usw.] | |
| to stretch sth. [law, rules, truth] | es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.] | |
| to stretch sth. [meaning, word] | etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.] | |
| Nouns |
| stretch | 1394 Strecke {f} | |
| stretch | 275 Dehnung {f} | |
| stretch [of time] | 146 Zeitraum {m} | |
| stretch | 128 Gebiet {n} | |
| stretch | 110 Ausdehnung {f} | |
| stretch | 104 Zeitspanne {f} | |
| stretch [distance] | 74 Stück {n} | |
| stretch [Am.] [coll.] | 27 Bohnenstange {f} [fig.] [ugs.] | |
| stretch | 24 Elastizität {f} | |
| stretch | 21 Dehnbarkeit {f} | |
| stretch [coll.] [in prison] | 9 Haftstrafe {f} | |
| stretch [Am.] [coll.] | langes Elend {n} [fig.] [ugs.] | |
| 2 Words: Others |
| tech. low-stretch {adj} | dehnungsarm | |
| 2 Words: Verbs |
| to stretch (oneself) | sichAkk. strecken | |
| to stretch credibility [idiom] | nicht sehr glaubhaft sein | |
| to stretch for sth. | sichAkk. nach etw.Dat. strecken | |
| to stretch gloves | Handschuhe ausweiten | |
| to stretch nerves | Nerven anspannen | |
| to stretch oneself | sichAkk. recken | |
| to stretch oneself [fig.] [physically or mentally] | sich selbst fordern | |
| to stretch out | sichAkk. aalen [ugs.] | |
| to stretch sb.'s patience | jds. Geduld strapazieren | |
| to stretch shoes | Schuhe ausweiten | |
| to stretch sth. forward [hand, arm, etc.] | etw.Akk. vorstrecken [Hand, Arm etc.] | |
| to stretch sth. out | etw.Akk. ausstrecken | |
| gastr. to stretch sth. out [fig.] [food] | etw. strecken [fig.] [Essen] | |
