Wörterbuch Englisch Deutsch: streichen

Übersetzung 1 - 50 von 99  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Streichen | -
 edit 
VERB   streichen | strich | gestrichen
 edit 
SYNO   bergen | einziehen | reffen ... 
to withdraw sth.
1064
etw. streichen [zurücknehmen, annullieren]
to cancel
799
streichen [ausstreichen, löschen, absagen]
to stroke
678
streichen [mit der Hand]
to paint sth. [room, object]
636
etw. streichen [anstreichen]
to ax sth. [Am.]
597
etw. streichen [kürzen, abschaffen]
to slash [coll.] [shorten drastically]
586
streichen [kürzen, zusammenkürzen]
to sweep [wind, glance]
514
streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
to discard sth. [cancel, annul]
492
etw.Akk. streichen [löschen, aussondern]
to drop [programme etc.]
376
streichen [weglassen, absetzen]
to cut [line, jobs, subsidies etc.]
343
streichen [kürzen, abschaffen]
to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]
299
etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen]
to prowl
251
streichen [herumtreiben]
to delete
227
streichen [löschen]
to abolish
97
streichen [abschaffen, annullieren]
to scrub [coll.] [cancel, abandon]
79
streichen [abschaffen, kürzen]
to apply [ointment, paint etc.]
50
streichen [aufstreichen, auftragen]
to remove sth. [delete]
31
etw. streichen [aus einer Liste]
mus. to bow [violine etc.]
26
streichen [Geige etc.]
to waft
20
streichen [Wind etc.]
to roam
16
streichen [schlendern]
to annul sth.
15
etw. streichen [annullieren]
to x sth. [Am.]
13
etw. streichen [durchstreichen, ausstreichen]
to cut sth. out [passage, scene, etc.]etw.Akk. streichen [Textstelle, Szene etc.]
to strike off [remove from list, etc.]streichen
to strike outstreichen
to cross outstreichen [ausstreichen, durchstreichen]
Substantive
geol. mining strike
13
Streichen {n}
coating [paper finishing]Streichen {n} [Papierherstellung]
2 Wörter: Andere
delete where inapplicableNichtzutreffendes streichen
2 Wörter: Verben
to truncateDezimalstellen streichen
to delete without substitutionersatzlos streichen
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]etw.Akk. auf etw.Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]
to cancel sth.etw. ersatzlos streichen
constr. to strike [Am.] [to smooth mortar joints]glatt streichen [Mörtelfugen]
to strip out costsKosten streichen
educ. jobs to cut teaching jobsLehrerstellen streichen
educ. jobs to cut teaching positionsLehrerstellen streichen
to repaintneu streichen
to delete as appropriateNichtzutreffendes streichen
to cancel reservesReserven streichen
econ. jobs to cut jobsStellen streichen
econ. jobs to shed jobsStellen streichen
to stroke sth.über etw. streichen
3 Wörter: Andere
Scratch that.Streichen Sie das.
Strike out if not appropriate!Unzutreffendes (bitte) streichen!
prankful {adj}zu Streichen aufgelegt
prankish {adj} [person]zu Streichen aufgelegt
prankish {adj} [person]zu Streichen bereit
3 Wörter: Verben
naut. to abase(die Segel) streichen
to slash the dividenddie Dividende streichen
» Weitere 12 Übersetzungen für streichen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!