Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: streets

Übersetzung 1 - 55 von 55


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a street | streets
–
streets
74
Straßen {pl}
2 Wörter: Andere
along streets {adv}die Straßen entlang
2 Wörter: Substantive
meteo. cloud streetsWolkenstraßen {pl}
rainy streetsregennasse Straßen {pl}
shopping streetsEinkaufsstraßen {pl}
shopping streetsKaufstraßen {pl}
side streetsGassen {pl}
3 Wörter: Andere
on the streets {adv}auf dem Strich
3 Wörter: Verben
to bloody the streetsdie Straßen mit Blut besudeln
to congest the streetsdie Straßen blockieren
to crowd the streetsdie Straßen bevölkern
to line the streetsdie Straßen säumen
to line the streets [people]Spalier stehen [an der Straße]
to prowl the streetsauf den Straßen herumlungern [ugs.]
to troll the streets [coll.]auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]
to trudge the streetsPflaster treten [viel in der Stadt herumlaufen] [Redewendung]
to walk the streets [coll.] [idiom]auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to work the streets [idiom]auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
traffic index of streetsStraßenverzeichnis {n}
naming of streetsStraßenbenennung {f}
transp. one-way streetsEinbahnstraßen {pl}
rioting {sg} in streetsStraßenkrawalle {pl}
urban streets (of houses)Straßenzüge {pl}
tree-lined streetsAlleen {pl}
4 Wörter: Andere
Cars jam the streets.Autos verstopfen die Straßen.
4 Wörter: Verben
to be on the streets [coll.]auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein]
to be on the streets [idiom] [homeless and jobless]auf der Straße liegen [fig.] [ohne Wohnung, ohne Job]
to be streets ahead ofum vieles voraus sein
to be streets ahead of sb. [Br.] [coll.] [idiom]jdm. meilenweit voraus sein [ugs.] [fig.]
to live on the streetsauf der Straße leben
to take sb. off the streetsjdn. aus dem Verkehr ziehen
to wander around the streetsin den Straßen umherirren
4 Wörter: Substantive
fighting in the streetsStraßenkämpfe {pl}
rioting {sg} in the streetsStraßenschlachten {pl}
war in the streetsStraßenkrieg {m}
5+ Wörter: Andere
sb. has taken to the streets [to protest]jd. ging auf die Straße [um zu protestieren]
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
The streets are full of parked cars.Die Straßen sind zugeparkt. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to be driven through the streetsdurch die Straßen getrieben werden
to come out into the streetsauf die Straßen gehen
to find oneself on the streetssich auf der Straße wiederfinden
to send a girl out on the streets [coll.]ein Mädchen zum Anschaffen schicken [ugs.]
to send sb. out on the streets [coll.] [idiom]jdn. auf den Strich schicken [ugs.] [Redewendung]
traffic to take a vehicle off the streetsein Fahrzeug aus dem Verkehr ziehen
pol. to take to the streets (to protest)auf die Straße gehen (um zu protestieren)
5+ Wörter: Substantive
urban dirt in the street / streetsStraßenschmutz {m}
woman of the street / streetsStraßenprostituierte {f}
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Homicide: A Year on the Killing Streets [David Simon]Homicide: Ein Jahr auf mörderischen Straßen
lit. F Maggie: A Girl of the Streets [Stephen Crane]Maggie, das Straßenkind
film F Mean Streets [Martin Scorsese]Hexenkessel
film F Panic in the Streets [Elia Kazan]Unter Geheimbefehl
film F Step Up 2 the Streets [Jon Chu]Step Up to the Streets
RadioTV F The Streets of San FranciscoDie Straßen von San Francisco
film F Thief [US] / Violent Streets [UK] [Michael Mann]Der Einzelgänger
lit. F Under the Streets of Nice [Ken Follett]Unter den Straßen von Nizza / Cool - Der Bankraub von Nizza / Die Ratten von Nizza
» Weitere 26 Übersetzungen für streets innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!