Wörterbuch Englisch Deutsch: strecken

Übersetzung 1 - 38 von 38

EnglischDeutsch
NOUN1   die Strecke | die Strecken
 edit 
NOUN2   das Strecken | -
 edit 
VERB1   strecken | streckte | gestreckt
 edit 
VERB2   sich strecken | streckte sich/sich streckte | sich gestreckt
 edit 
SYNO   Strecken | Verdünnung | Verlängern ... 
to stretch
1295
strecken
gastr. to dilute
80
strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]
to elongate
59
strecken
hist. to rack [torture on a rack]
36
strecken [Folter]
to extend sth. [to increase the quantity by adding a cheaper substance, etc.]
24
etw. strecken [vermehren, ergiebiger machen]
to unbend
17
strecken
gastr. to make sth. go further [meal, soup, etc.]etw.Akk. strecken [Essen, Suppe etc.]
gastr. to stretch sth. out [fig.] [food]etw. strecken [fig.] [Essen]
gastr. to thin sth. down [e.g. soup, sauce]etw. strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]
to eke sth. out [supplies etc.]etw. strecken [Vorräte etc.]
to spread outstrecken
Substantive
routes
78
Strecken1 {pl}
stretching
16
Strecken2 {n}
lacing [e.g. of drugs]
8
Strecken2 {n} [z. B. von Drogen]
2 Wörter: Verben
drugs to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]
to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk]etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]
to stretch (oneself)sichAkk. strecken
to measure distancesStrecken ausmessen
2 Wörter: Substantive
aviat. domestic US routesinneramerikanische Strecken {pl}
3 Wörter: Andere
on long distances {adv}auf langen Strecken
short-range {adj} [attr.] [for short distances]für kurze Strecken [nachgestellt]
over long distances {adv}über weite Strecken [Entfernungen]
for long periods {adv}über weite Strecken [Zeit]
3 Wörter: Verben
to snuff it [Br.] [coll.] [fig.]die Patschen strecken [österr.] [derb] [sterben]
to ground armsdie Waffen strecken
mil. to lay down one's arms [also fig.]die Waffen strecken [geh.] [auch fig.]
drugs to cut a narcoticein Rauschgift strecken
to floor sb.jdn. zu Boden strecken
to reach at sth.sichAkk. nach etw.Dat. strecken
to stretch for sth.sichAkk. nach etw.Dat. strecken
to stretch oneself luxuriouslysichAkk. wohlig strecken
to drive for long distances [Br.]weite Strecken fahren
4 Wörter: Verben
to stretch [have a stretch]sich recken (und strecken)
5+ Wörter: Verben
to put one's feet up [coll.]alle viere von sich strecken [ugs.]
to do a / the thumbs updie Daumen nach oben strecken
to spin one's money out until pay daysein Geld bis zum Zahltag strecken
to straighten one's / the backseinen / den Rücken (gerade) strecken
to cut one's coat according to one's cloth [idiom]sichAkk. nach der Decke strecken [Redewendung]
» Weitere 3 Übersetzungen für strecken innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!