Dictionary English → German: stranded

Translation 1 - 51 of 51

English German
 edit 
VERB  to strand | stranded | stranded ... 
 
SYNO   isolated | marooned | stranded
–
stranded {adj} {past-p}
245
gestrandet
stranded {adj} {past-p} [fig.]
225
aufgeschmissen [ugs.]
stranded {adj} {past-p}
135
festgehalten [gestrandet]
stranded {adj} [helpless]
50
hilflos
stranded {adj} {past-p} [stuck]
38
steckengeblieben
naut. stranded {adj}
25
festliegend
stranded {adj}
15
mittellos [gestrandet]
tech. stranded {adj} {past-p} [rope]
9
verseilt
spec. stranded {adj} {past-p} [laced]
8
verlitzt
electr. stranded {adj} [conductor acc. to IEC 60228]mehrdrähtig [Leiter nach IEC 60228]
stranded {adj} [fig.]auf dem Trockenen [fig.] [prädikativ]
2 Words: Others
biochem. double-stranded {adj}doppelsträngig
long-stranded {adj}langfaserig
biochem. positive-stranded {adj} [viruses]positivsträngig
biol. single-stranded {adj}einzelsträngig
biochem. triple-stranded {adj}dreifachsträngig
2 Words: Verbs
to be strandedstranden [fig.]
to be stranded [fig.]festsitzen
to be stranded [of a ship](auf der Sandbank) festliegen [von Schiffen etc]
to get strandedsteckenbleiben
to leave sb. strandedjdn. stranden lassen
2 Words: Nouns
tech. stranded cableverseiltes Kabel {n}
electr. stranded conductorverseilter Leiter {m}
stranded goods {pl}Strandgut {n}
stranded shipgestrandetes Schiff {n}
electr. stranded wireLitze {f}
electr. stranded wireLitzendraht {m} [ugs.] [Litze]
3 Words: Others
stranded without moneyaufgeschmissen ohne Geld
3 Words: Verbs
to be (left) strandedaufgeschmissen sein [ugs.]
to be (left) stranded [financially] [idiom]auf dem Trockenen sitzen [Redewendung]
3 Words: Nouns
biochem. double-stranded DNADoppelstrang-DNA {f}
biochem. double-stranded moleculeDoppelstrangmolekül {n}
biochem. double-stranded RNA <dsRNA, ds-RNA>Doppelstrang-RNA {f} <dsRNA, ds-RNA>
biochem. double-stranded RNA <dsRNA>doppelsträngige RNA {f} <dsRNA>
biochem. single-stranded DNA <ssDNA>Einzelstrang-DNA {f}
biochem. single-stranded moleculeEinzelstrangmolekül {n}
biochem. single-stranded RNA <ssRNA, ss-RNA>Einzelstrang-RNA {f} <ssRNA, ss-RNA>
electr. stranded copper wireKupferlitze {f}
electr. stranded wire cableLitzenkabel {n}
textil. three-stranded scoubidouScoubidou {m} mit drei Bändern
biochem. triple-stranded DNAdreifachsträngige DNA {f}
electr. twin (stranded) wireZwillingslitze {f}
4 Words: Others
stranded by the tide [high tide]in der Flut gestrandet
stranded by the tide [low tide]in der Ebbe gestrandet
stranded on the coast {adj} [postpos.]an der Küste gestrandet
4 Words: Nouns
biol. double-stranded RNA virus <dsRNA virus>Doppelstrang-RNA-Virus {n} [ugs. auch {m}] <dsRNA-Virus>
biol. double-stranded RNA virusesdoppelsträngige RNA-Viren {pl}
biol. single-stranded RNA virusEinzelstrang-RNA-Virus {n} [ugs. auch {m}]
biol. single-stranded RNA viruseinzelsträngiger RNA-Virus {m} [ugs.]
biol. single-stranded RNA viruseinzelsträngiges RNA-Virus {n}
Fiction (Literature and Film)
film F Stranded [Stuart McDonald]Ausgecheckt
» See 2 more translations for stranded within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren stranded/DEEN