Dictionary English → German: straighten

Translation 1 - 41 of 41

English German
 edit 
VERB  to straighten | straightened | straightened ... 
 
SYNO   to clean up | to neaten ... 
–
to straighten
478
geradebiegen
to straighten sth. [e.g. hair]
441
etw. glätten [z. B. Haare]
to straighten
91
begradigen
tech. to straighten
50
richten [von Stabstahl]
to straightengerade machen
to straightengerade werden
2 Words: Others
Straighten up! [Am.]Benimm dich!
2 Words: Verbs
to straighten (out)richten [gerade biegen]
to straighten oneselfsichAkk. straffen
to straighten oneselfsich aufrichten
to straighten outabklären
to straighten outentwirren
to straighten outentzerren
to straighten outklarstellen
to straighten outkorrigieren
to straighten outsich klären
to straighten outin Ordnung bringen
to straighten outwieder in Ordnung bringen
to straighten outwieder ins Lot bringen
to straighten sb. out [coll.] [fig.]jdn. zurechtstutzen [fig.]
to straighten sb. out [coll.] [fig.]jdn. auf den rechten Weg bringen [ugs.] [fig.] [jemanden bessern] [Redewendung]
tech. to straighten sth. (out)etw. ausrichten [gerade richten]
to straighten sth. (out) [horizontally]etw. geraderichten [gerade ausrichten, begradigen]
to straighten sth. (out) [horizontally]etw. gerade richten [gerade ausrichten, begradigen]
idiom to straighten sth. outetw. aufklären
to straighten sth. upetw.Akk. in Ordnung bringen
to straighten sth. up [set upright]etw. geraderichten
to straighten sth. up [set upright]etw. gerade richten
to straighten upsichAkk. aufrichten
to straighten up [tidy]aufräumen [Ordnung schaffen]
3 Words: Verbs
to straighten itself out [idiom]sichAkk. (wieder) einrenken [ugs.] [Redewendung]
to straighten one's hairsichDat. die Haare glätten
to straighten oneself up [by stretching, e.g. after sitting a while]sichAkk. räkeln [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.]
to straighten oneself up [by stretching, e.g. after sitting a while]sich rekeln [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.]
to straighten out matterswieder in Ordnung bringen
to straighten sth. out (again) [fig.]etw.Akk. (wieder) einrenken [ugs.] [fig.] [in Ordnung bringen]
to straighten things outdie Dinge (wieder) in Ordnung bringen
4 Words: Others
Things will straighten out.Das wird sich klären.
4 Words: Verbs
to straighten one's / the backseinen / den Rücken (gerade) strecken
to straighten things out with sb. [idiom]mit jdm. ins Reine kommen [Redewendung]
5+ Words: Others
Did you straighten out the matter?Haben Sie die Sache erledigt?
» See 3 more translations for straighten within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!