 | English  | German | |
| – |
 | anat. med. stomach {adj} [attr.] [e.g. contents, lining, wall, cancer, trouble] | 280 Magen- [z. B. Inhalt, Schleimhaut, Wand, Krebs, Beschwerden] | |
| Verbs |
| to stomach sth. [usually: cannot stomach sth.] | 532 etw.Akk. vertragen [meist verneint: etw. nicht vertragen (können)] | |
| to stomach sth. | 370 etw. verdauen [fig.] | |
| to stomach sb./sth. | 293 jdn./etw. ertragen | |
| Nouns |
| anat. stomach | 5634 Magen {m} | |
| anat. stomach [belly] | 3734 Bauch {m} | |
| stomach [belly] | 65 Leib {m} [geh.] [Bauch] | |
| anat. med. spec. stomach | 11 Gaster {m} | |
| stomach [archaic] [pride] | 9 Stolz {m} | |
| 2 Words: Others |
| stomach-churning {adj} [fig.] | widerlich | |
| stomach-friendly {adj} | magenfreundlich [magenschonend] | |
| med. stomach-soothing {adj} | magenberuhigend | |
| stomach-turning {adj} | magenumdrehend | |
| 2 Words: Verbs |
| to curdle sb.'s stomach | jdm. den Magen umdrehen | |
| idiom to settle sb.'s stomach | jds. Magen beruhigen | |
| to turn sb.'s stomach | jdm. den Magen umdrehen | |
| 2 Words: Nouns |
| sports (stomach) crunch | Bauchpresse {f} [Übung] | |
| gastr. beef stomach | Rindermagen {m} | |
| med. bilocular stomach | Sanduhrmagen {m} | |
| med. bloated stomach | aufgetriebener Bauch {m} | |
| med. empty stomach | nüchterner Magen {m} | |
| VetMed. zool. first stomach [rumen] | Pansen {m} | |
| flat stomach | flacher Bauch {m} | |
| zool. glandular stomach [Proventriculus, Pars glandularis] | Drüsenmagen {m} [Archosaurier (Vögel, Krokodile)] | |
| gastr. orn. goose's stomach | Gänsemagen {m} | |
| VetMed. zool. honeycomb stomach [Reticulum] | Netzmagen {m} [Wiederkäuer] | |
| med. hourglass stomach | Sanduhrmagen {m} | |
| med. irritable stomach | Reizmagen {m} | |
| lower stomach | Unterleib {m} [ugs.] | |
| zool. muscular stomach [Ventriculus, Pars muscularis] | Muskelmagen {m} [Archosaurier (Vögel, Krokodile)] | |
| med. nervous stomach [coll.] | nervöser Magen {m} [ugs.] | |
| med. queasy stomach | flauer Magen {m} | |
| zool. ruminant stomach | Wiederkäuermagen {m} | |
| biol. simple stomach [uni-layered] | einfacher Magen {m} | |
| med. sour stomach [acid stomach] | übersäuerter Magen {m} | |
| stomach (for sb./sth.) [fig.] [postpos.] | Interesse {n} (an jdm./etw.) [Lust, Neigung] | |
| stomach (for) [fig.] | Lust {f} (auf) | |
| med. stomach ache | Darmschmerz {m} [Leibschmerz] | |
| stomach ache | Leibschneiden {n} [regional] | |
| med. stomach ache | Leibweh {n} [ugs.] | |
| med. stomach ache {sg} | Leibschmerzen {pl} | |
| med. stomach acid | Magensäure {f} | |
| med. stomach biopsy | Magenbiopsie {f} | |
| med. stomach bleeding | Magenbluten {n} | |
| med. stomach bleeding | Magenblutung {f} | |
| zool. stomach breathing [abdominal breathing] | Bauchatmung {f} | |
| med. stomach bug [coll.] | Darmgrippe {f} | |
| med. stomach bug [coll.] | Magenverstimmung {f} [i. d. R. durch ein Virus verursacht] | |
| med. stomach bug [coll.] | Magen-Darm-Infekt {m} | |
| med. stomach cancer <SC> | Magencarcinom {n} [Rsv.] | |
