Dictionary English ↔ German: stir up

Translation 1 - 35 of 35

English German
 
SYNO   to incite | to instigate | to set off ... 
–
to stir sb. (up)jdn. aufwühlen
to stir sth. upetw.Akk. aufwirbeln
to stir sth. up [conflict, embers]etw. schüren
to stir sth. up [fig.]etw.Akk. aufheizen [fig.]
to stir upanzetteln
to stir upaufhussen [österr.] [aufwiegeln]
to stir upaufreizen [aufhetzen]
to stir upaufrühren
to stir upaufstacheln
to stir upaufwiegeln
to stir upaufwühlen
to stir uperregen
to stir uphussen [österr.] [ugs.] [aufwiegeln, hetzen]
to stir upumrühren
to stir up [also fig: to incite]aufmischen
to stir up sb.jdn. aufrütteln
to stir up sth. [e.g. anger, confusion]etw.Akk. erregen [z. B. Ärger, Wut, Verwirrung]
to stir up sth. [fig.]etw.Akk. aufheizen [fig.]
to stir (things) upstänkern [ugs.] [Streit, Unruhe stiften]
to stir up curiosityNeugierde erregen
to stir up discontentMissfallen erregen
to stir up duststauben
to stir up hatredHass schüren
to stir up hopeHoffnung wecken
to stir up medicineMedizin aufschütteln
to stir up a countryein Land aufrütteln
to stir up a mutinyeine Meuterei heraufbeschwören
to stir up a rebellioneine Rebellion entfachen
to stir up hatred against sb./sth.gegen jdn./etw. hetzen
to stir up old storiesalte Geschichten aufwärmen [fig.]
to stir up the sedimentden Bodensatz aufrühren
to stir up to rebellionzur Rebellion aufstacheln
idiom to stir up a hornet's nest [fig.]in ein Wespennest stechen [fig.]
to stir up a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]in ein Wespennest stechen [Redewendung]
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren stir up/DEEN