| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH stir |
| stir [coll.] [prison, jail] | Kittchen {n} [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lockup [prison, jail] | Knast {m} [ugs.] | |
| lockup [jail or prison] | Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis] | |
| lock up [prison, jail] | Knast {m} [ugs.] | |
| lock-up [prison, jail] | Knast {m} [ugs.] | |
| bridewell [Br.] [archaic] [prison, jail] | Gefängnis {n} | |
| tank [Am.] [coll.] [prison, jail] | Knast {m} [ugs.] | |
| lock up [jail or prison] | Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis] | |
| lock-up [jail or prison] | Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis] | |
| mil. naut. brig [esp. Am.] [jail or prison aboard a ship, esp. U.S. Navy] | Schiffsgefängnis {n} | |
| to be stir-crazy [Am.] [coll.] [in prison etc.] | einen Gefängniskoller haben [ugs.] [Redewendung] | |
| MedTech. short TI inversion recovery sequence <STIR, STIR sequence> | STIR-Sequenz {f} | |
| chokey [Br.] [sl.] [jail] | Gefängnis {n} | |
| pokey [Am.] [sl.] [jail] | Kittchen {n} [ugs.] | |
| to be inside [coll.] [in jail] | sitzen [Gefängnis] | |
| lock-up [esp. a temporary jail] | Zelle {f} [Gefängniszelle] | |
| Gray Bar Hotel [Am.] [sl.] [jail] | Knast {m} [ugs.] | |
| to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail] | Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein] | |
| law He is threatened with ten years' jail (time). [also: ... years jail (time)] | Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis. | |
| to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.] | aus etw.Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis] | |
| to stir | erregen | |
| to stir | erschüttern | |
| to stir | keimen [fig.] | |
| to stir | reizen | |
| to stir | sichAkk. regen [sich leicht bewegen, sich rühren] | |
| to stir | sichAkk. rühren | |
| gastr. to stir | umrühren [ugs. auch fig.] | |
| stir | Aufregung {f} | |
| stir | Bewegung {f} [Aufregung, Aufruhr] | |
| stir | Regung {f} | |
| stir | Schererei {f} [ugs. für: Unannehmlichkeit] | |
| to stir [awaken] | wachrütteln | |
| to stir sb. | jdn. bewegen [emotional] | |
| to stir sth. | etw.Akk. rühren [beim Kochen etc.] | |
| stir [bustle] | Betriebsamkeit {f} [Durcheinander, Getümmel] | |
| stir [coll.] | Knast {m} [ugs.] | |
| stir [commotion] | Aufsehen {n} | |
| Stir yourself! | Beweg dich! [Beeil dich!] | |
| gastr. stir-fried {adj} | pfannengerührt | |
| to stir in | einrühren | |
| to stir up | anzetteln | |
| to stir up | aufhussen [österr.] [aufwiegeln] | |
| to stir up | aufreizen [aufhetzen] | |
| to stir up | aufrühren | |
| to stir up | aufstacheln | |
| to stir up | aufwiegeln | |
| to stir up | aufwühlen | |
| to stir up | erregen | |
| to stir up | hussen [österr.] [ugs.] [aufwiegeln, hetzen] | |
| to stir up | umrühren | |