Dictionary English ↔ German: stir

Translation 1 - 50 of 124  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   stir | -
 edit 
VERB  to stir | stirred | stirred ... 
 
SYNO   splash | stir | to arouse | to stir ... 
–
to stir sth.
3589
etw.Akk. rühren [beim Kochen etc.]
to stir sb./sth. [move]
1857
jdn./etw. bewegen
to stir sth. [imagination]
1810
etw.Akk. anregen [Phantasie]
to stir
1517
erregen
to stir [awaken]
1184
wachrütteln
to stir
1033
keimen [fig.]
gastr. to stir
685
umrühren [ugs. auch fig.]
to stir
104
erschüttern
to stir
101
reizen
to stir [Br.] [coll.] [through gossip etc.]
86
stänkern [ugs.]
to stir sb.
81
jdn. bewegen [emotional]
to stirsichAkk. regen [sich leicht bewegen, sich rühren]
to stirsichAkk. rühren
to stir [move oneself]sichAkk. mucksen [ugs.] [sich rühren]
to stir [move slightly]sichAkk. bewegen [sich leicht bewegen, sich rühren]
Nouns
stir
1445
Aufregung {f}
stir
928
Regung {f}
stir
144
Bewegung {f} [Aufregung, Aufruhr]
stir [coll.]
75
Knast {m} [ugs.]
stir [commotion]
69
Aufsehen {n}
stir
51
Schererei {f} [ugs. für: Unannehmlichkeit]
stir [bustle]
42
Betriebsamkeit {f} [Durcheinander, Getümmel]
stir [coll.] [prison, jail]
23
Kittchen {n} [ugs.]
2 Words: Others
Stir yourself!Beweg dich! [Beeil dich!]
gastr. stir-fried {adj}pfannengerührt
2 Words: Verbs
to shit-stir [Br.] [vulg.]Ärger bereiten
to stir ineinrühren
to stir out sth.etw. verrühren [Klumpen]
to stir sb. (up)jdn. aufwühlen
to stir sb.'s bloodjds. Herz höher schlagen lassen
to stir sb.'s blood [Idiom]jds. Blut in Wallung bringen [fig.]
to stir sb.'s wrathjds. Zorn erregen
to stir sth. (well)etw. (gut) durchrühren
gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to stir sth. inetw. unterrühren
to stir sth. into sth.etw. unter etw.Akk. rühren
to stir sth. upetw.Akk. aufwirbeln
to stir sth. up [conflict, embers]etw. schüren
to stir sth. up [fig.]etw.Akk. aufheizen [fig.]
to stir upanzetteln
to stir upaufhussen [österr.] [aufwiegeln]
to stir upaufreizen [aufhetzen]
to stir upaufrühren
to stir upaufstacheln
to stir upaufwiegeln
to stir upaufwühlen
to stir uperregen
to stir uphussen [österr.] [ugs.] [aufwiegeln, hetzen]
to stir upumrühren
to stir up [also fig: to incite]aufmischen
» See 4 more translations for stir within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!