 | English | German  | |
| – | |
 | voice {adj} [attr.] [e.g. imitator, recorder] | 99 Stimmen- [z. B. Imitator, Rekorder] | |
| pol. vote {adj} [attr.] [e.g. counting, recount, catching, buying] | 33 Stimmen- [z. B. Auszählung, Nachzählung, Fang, Kauf] | |
| Verbs |
| mus. to attune | 506 stimmen | |
| to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.] | 345 etw.Akk. stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.] | |
| pol. to vote | 261 stimmen [wählen] | |
| mus. to pitch [instruments] | 160 stimmen | |
| mus. to chime | 53 stimmen | |
| mus. to tune sth. [a musical instrument] | etw.Akk. stimmen [ein Musikinstrument] | |
| mus. to tune up sth. [coll.] [a musical instrument] | etw.Akk. stimmen [ein Musikinstrument] | |
| to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.] | jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen] | |
| math. to add up | stimmen | |
| to be right | stimmen [richtig sein] | |
| to be correct | stimmen [zutreffen] | |
| Nouns |
| pol. votes | 149 Stimmen1 {pl} | |
| voices | 60 Stimmen1 {pl} | |
| mus. parts | 37 Stimmen1 {pl} [auch im Sinn von Noten] | |
| mus. tuning up | Stimmen2 {n} | |
| 2 Words: Others |
| sb. electioneered | jd. warb Stimmen | |
| sb. electioneers | jd. wirbt Stimmen | |
| electioneering {adj} {pres-p} | Stimmen werbend | |
| 2 Words: Verbs |
| pol. to tally (votes) [Am.] | (Stimmen) auszählen | |
| to poll (votes) | (Stimmen) erhalten | |
| to blackball | dagegen stimmen | |
| to dissent | dagegen stimmen | |
| pol. to vote against | dagegen stimmen | |
| to ballot for sb. | für jdn. stimmen | |
| to vote sb./sth. | für jdn./etw. stimmen | |
| to vote for sb./sth. | für jdn./etw. stimmen | |
| to blackball sth. | gegen etw. stimmen | |
| to ballot against sb. | gegen jdn. stimmen | |
| to conciliate | günstig stimmen | |
| to give sb. cause for concern | jdn. bedenklich stimmen [ängstlich machen] | |
| to win sb. over | jdn. freundlich stimmen | |
| to put sb. in a happy mood | jdn. glücklich stimmen | |
| to propitiate sb. | jdn. gnädig stimmen | |
| to propitiate sb. [also: the gods] | jdn. günstig stimmen [auch: die Götter] | |
| to soothe sb. | jdn. gütig stimmen | |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| to chasten sb. [have a moderating effect] | jdn. nachdenklich stimmen | |
| to give sb. food for thought [idiom] | jdn. nachdenklich stimmen | |
| to calm sb. | jdn. ruhig stimmen | |
| to make sb. sad | jdn. traurig stimmen | |
| to gain sb.'s goodwill | jdn. wohlwollend stimmen | |
| to propitiate [literary] | milde stimmen | |
| mus. to retune | neu stimmen | |
| to be incorrect | nicht stimmen [falsch sein] | |
| to pull in votes | Stimmen bekommen | |
| pol. to buy votes | Stimmen erkaufen | |
| pol. to catch votes | Stimmen fangen | |
| to ballot (for) | stimmen für | |
