 | English | German | |
| SEE ALSO stiffeners |
 | cloth. stiffeners [in back of shoes] | Hinterkappen {pl} | |
| Partial Matches |
| cloth. counter [stiffener in back of shoe] | Hinterkappe {f} | |
| to go backward [in the direction of one's back] | rückwärtsgehen [mit dem Rücken bzw. der Rückseite voran gehen] | |
| to go backwards [in the direction of one's back] | rückwärtsgehen [mit dem Rücken bzw. der Rückseite voran gehen] | |
| to gnaw at sb. [nag in the back of sb.'s mind] | an jdm. nagen [jdm. keine Ruhe lassen, jdn. beunruhigen, quälen] | |
| to huff on sth. [Br.] [blow from the back of the throat on lens, eyepiece etc. in order to create a mist of water vapour before polishing] | auf etw.Akk. von der Kehle pusten [um eine Linse oder ein Brillenglas vor dem Polieren mit Wasserdampf zu beschlagen] | |
| moment [short period of time, e.g. "I'll be back in a moment!"] | Nu {m} {n} [ugs.] [kürzeste Zeit, z. B. "Ich bin im Nu zurück!"] | |
| med. stork mark [Naevus flammeus nuchae] [stork bite on the back of the neck in newborns] | Storchenbiss {m} | |
| urban back to backs [esp. Br.] [also: back-to-backs] [back-to-back houses] | Back-to-Back-Reihenhäuser {pl} [zwei Reihenhäuser teilen sich eine gemeinsame Rückwand, gemeinsamer Dachfirst] | |
| textil. slipped stitch <slst, sl, ss> [knitting; with yarn in back or in front] | Hebemasche {f} [Stricken; gehobene Masche] | |
| to lie back to front [of two persons; to lie close to each other, like spoons in a drawer] [also: to lie back-to-front] | Löffelchen machen [Redewendung] [hier: nur liegen] | |
| pair [one member of a matching pair, esp. of shoes, gloves] | der Andere {m} [der zweite Teil von einem Paar Schuhe, Socken usw.] | |
| heel area [e.g. in shoes and feet] | Fersenbereich {m} [z. B. Schuhe und Füße] | |
| insur. [pairs or sets, e.g. a pair of shoes, where the loss of one item reduces the value of the remaining item(s)] | (einheitliche) Sachmehrheit {f} | |
| cloth. heavy tread [of shoes] | grobes Profil {n} [Schuhe] | |
| cloth. heel drop [of shoes] | Sprengung {f} [bei Schuhen] | |
| cloth. heels [of shoes or boots] | Absätze {pl} | |
| automot. cloth. heavy tread [of shoes, tyres] | verstärktes Profil {n} [bei Schuhen, Reifen] | |
| stiffeners | Versteifungen {pl} | |
| jobs med. [physiotherapist specialising in back problems] | Rückenschullehrer {m} | |
| to wear in sth. [pair of shoes] | etw. einlaufen [neue Schuhe tragen] | |
| to check back [look back in records] | nachsehen [nachschlagen] | |
| to check back [look back in records] | zurückgehen [nachsehen] | |
| in one's stocking feet {adv} [with the feet in stockings but not shoes] | auf Socken | |
| in one's stocking feet {adj} [with the feet in stockings but not shoes] | strümpfig [südd. ugs.] | |
| to return sth. [give back] [also in programming] | etw. zurückgeben [auch bei Programmierung] | |
| MedTech. spinal pelvic stabilizer <SPS> orthotics [custom-made foot orthotics which are worn in shoes] | [orthopädische Schuheinlagen] | |
| early {adj} [belonging to a period far back in time] | alt [früh] | |
| to replace sth. [to put sth. back in its place] | etw. zurücklegen [an seinen Platz legen] | |
| sports backmarker [also: back marker] [esp. in car racing] | Nachzügler {m} | |
| out back {adv} [Am.] [coll.] [in the back garden] | im hinteren Garten | |
| games no backsies ["no tags-back" in a tag game] | ohne Rückschlag [beim Fangen spielen] | |
| rounded {adj} [back of book] | gewölbt [Buchrücken] | |
| lit. to flash back to sth. [to look back to sth. in the past] | auf etw. zurückblenden | |
| horseback [back of a horse] | Pferderücken {m} | |
| cloth. to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)] | etw.Akk. anlegen [geh.] [Kleidung] | |
| med. railway spine [disease of the back] | Eisenbahnkrankheit {f} [Rückenkrankheit] | |
| med. railway spine [disease of the back] | Eisenbahnrücken {m} [Rückenkrankheit] | |
| back to back {adv} [placement of chairs] | Lehne an Lehne | |
| back to back {adv} [placement of chairs] | Rückenlehne an Rückenlehne | |
| to retrieve [to bring back out of a place] | herausholen | |
| endorsement [on the back of a document] | Vermerk {m} [auf der Rückseite von Dokumenten] | |
| mullet [esp. the back of a mullet] | Nackenspoiler {m} [ugs., hum.] | |
| pol. structural flaw [in the sense of a flaw in the structure of an organization or system] | Gründungsmakel {m} | |
| returned {adj} {past-p} [handed back, given back] | wiedergegeben [zurückgegeben] | |
| comp. neol. basement dweller [here: young person who spends most of their time in their room, in front of a computer] | Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Jugendlicher, der seine Freizeit vorwiegend vor dem Computer verbringt] | |
| educ. eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland] | [Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland] | |
| geogr. Avers [Swiss municipality in the district of Hinterrhein in the canton of Graubünden] | (das) Avers {n} | |
| math. in steps of ... {adv} [e.g. in steps of three / in steps of 3] | in ...erschritten [z. B. in Dreierschritten] | |
| return [act of coming or going back to a place] | Rückkunft {f} [geh.] | |
