Dictionary English ← German: stehlen

Translation 1 - 52 of 52

EnglishGerman
–
NOUN   das Stehlen | -
 edit 
VERB  stehlen | stahl | gestohlen ... 
 edit 
SYNO   entwenden | ergaunern | klauen [ugs.] ... 
to steal
5634
stehlen
to shoplift
661
stehlen [in einem Geschäft]
to poach [idea]
489
stehlen
to purloin sth.
373
etw. stehlen
to whip [coll.] [snatch]
352
stehlen [mitgehen lassen]
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]
330
stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to cabbage [steal]
213
stehlen
to glom [sl.]
133
stehlen
to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]
122
etw. stehlen
to heist sth. [esp. Am.] [coll.]
106
etw. stehlen [rauben]
to thieve
90
stehlen
to nick sth. [Br.] [coll.] [steal]
83
etw. stehlen
to pilfer
75
stehlen
to crib [archaic]
55
stehlen
to snarf
22
stehlen
to nobble [Br.] [coll.] [steal]
14
stehlen
to steal sth. from sb.jdm. etw.Akk. stehlen
to rob sb. of sth.jdm. etw. stehlen
Nouns
stealing
25
Stehlen {n}
thieving [the action of stealing]
7
Stehlen {n}
2 Words: Verbs
to scrump for apples [Br.] [coll.]Äpfel stehlen
to steal sb.'s heart [idiom]jds. Herz stehlen [Redewendung]
to steal [to creep]sich stehlen [fortstehlen, anschleichen]
to loot goodsWaren stehlen
3 Words: Verbs
to steal an inventioneine Erfindung stehlen
to pick a purse [Br.]eine Geldbörse stehlen
to steal a purse [Br.]eine Geldbörse stehlen
to steal a kisseinen Kuss stehlen
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. das Rampenlicht stehlen [Redewendung]
to upstage sb. [fig.]jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to steal the limelight from sb. [fig.]jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to upstage sb. [fig.]jdm. die Show stehlen [Redewendung]
to steal the show from sb. [expression]jdm. die Show stehlen [Redewendung]
to monkey about with sb. [waste sb.'s time]jdm. die Zeit stehlen
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]jdm. die Zeit stehlen
to catch sb. stealingjdn. beim Stehlen erwischen
3 Words: Nouns
psych. kleptomaniaNeigung {f} zum Stehlen
4 Words: Others
bibl. Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version]Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther]
Why not just steal them?Warum nicht gleich stehlen?
4 Words: Verbs
to resort to stealingsich aufs Stehlen verlegen
5+ Words: Others
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
It is wrong to steal.Es ist unrecht zu stehlen.
proverb Better beg than steal.Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
He's a good sport.Mit ihm kann man Pferde stehlen. [Idiom]
sb. is game for anything [coll.]mit jdm. kann man Pferde stehlen [ugs.] [Idiom]
Don't you dare steal those apples.Unterstehen Sie sich, diese Äpfel zu stehlen! [formelle Anrede]
5+ Words: Verbs
to dally away the daydem (lieben) Herrgott den Tag stehlen [Redewendung]
to dodge responsibilitysichAkk. aus der Verantwortung stehlen [Redewendung]
to shirk responsibilitysichAkk. aus der Verantwortung stehlen [Redewendung]
to steal from the rich and give to the poorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
Fiction (Literature and Film)
film lit. F Out Stealing Horses [novel: Per Petterson, film: Hans Petter Moland]Pferde stehlen
» See 30 more translations for stehlen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!