| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to stick | 1440 stecken | |
| to tuck [put] | 951 stecken | |
| electr. to plug sth. [insert] | 689 etw. stecken [hineinstecken, einstecken] | |
| to put | 609 stecken | |
| to thrust | 215 stecken | |
| to insert | 84 stecken [einführen] | |
| to be | 63 stecken [ugs.] [sich befinden] | |
| hort. to plant [in the ground] | 53 stecken [pflanzen] | |
| to plunge [to thrust] | 51 stecken | |
| to pin [hem, lining, etc.] | 46 stecken [mit Nadeln] | |
| hort. to stick [cuttings] | 27 stecken [Stecklinge] | |
| to dibble [seeds/young plants] | 13 stecken [Samen/Setzlinge] | |
| agr. hort. to put in [onions, asparagus] | stecken [pflanzen] | |
Substantive |
| stick | 26 Stecken {m} [bes. südd.] [Stock, Stab] | |
| prick [stick] | 20 Stecken {m} [regional] [Stock] | |
| staff | Stecken {m} [regional] [Stock, Stab] | |
2 Wörter: Andere |
| sth. deadlocks | etw. bleibt stecken | |
| Drop it! [coll.] [Don't say another word!] | Lass stecken! [ugs.] | |
| stuck {adj} {past-p} | stecken geblieben | |
2 Wörter: Verben |
| to pop [coll.] | (schnell) stecken | |
| to be pinned to sth. | an etw.Dat. stecken [befestigt sein] | |
| to be behind it [idiom] | dahinter stecken [ugs.] | |
| to give sb. a piece of one's mind [idiom] | es jdm. stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| to poke sth. into sth. | etw. in etw.Akk. stecken | |
| to slot sth. into sth. | etw. in etw.Akk. stecken | |
| to be behind sth. [fig.] | hinter etw.Dat. stecken [fig.] [ugs.] [die Ursache von etw. sein] | |
| to be embedded in sth. | in etw.Dat. stecken [eingeschlossen, eingebettet sein] | |
| to be sticking in sth. [e.g. a splinter] | in etw.Dat. stecken [feststecken, z. B. ein Splitter] | |
| to be mired in sth. [difficulties, debt etc.] | in etw.Dat. stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.] | |
| to be hiding in sth. | in etw.Dat. stecken [verborgen sein] | |
| to connect to sth. | in etw. stecken [anschließen] | |
| to tip sb. off that | jdm. stecken, dass [ugs.] | |
| to stick | stecken bleiben | |
| to strand | stecken bleiben | |
| to be stuck | stecken bleiben | |
| to bog down | stecken bleiben | |
| to break down | stecken bleiben | |
| to get stuck | stecken bleiben | |
| to reach deadlock | stecken bleiben | |
| to stick fast | stecken bleiben | |
| to stop dead | stecken bleiben | |
| to come to a standstill | stecken bleiben | |
| to dry up [not knowing your text any longer] | stecken bleiben [im Text] | |
| to be full of sth. [mistakes, wit etc.] | voller etw. stecken [Fehler, Witz etc.] | |
3 Wörter: Andere |
| electr. Install jumper X. | Brücke X stecken. | |
3 Wörter: Verben |
| mil. to holster [a weapon] [Am.] | [eine Waffe] ins Holster stecken | |
| electr. to fit a jumper | eine Brücke stecken | |
| to cut a stick | einen Stecken abschneiden | |
| to seize a stick | einen Stecken ergreifen | |
| to carry a stick | einen Stecken tragen | |