Dictionary English ← German: stechen

Translation 1 - 57 of 57

EnglishGerman
–
NOUN1   das Stechen [Sport] | die Stechen
 edit 
NOUN2   das Stechen [stechender Schmerz] | -
 edit 
VERB  stechen | stach | gestochen ... 
 edit 
SYNO   Stechen | Stich | stechender Schmerz ... 
to sting sb./sth. [insect]
1735
jdn./etw. stechen
to stab
1647
stechen
to jab
1270
stechen
to prick
1092
stechen
to stitch
764
stechen
to stick
433
stechen
to thrust [with knife]
306
stechen [mit Messer]
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]
249
stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
games to take sth. [card games]
33
etw.Akk. stechen
art to engrave (on)stechen
to prick outstechen
games to take the trick [card-games]stechen
Nouns
twinge
598
Stechen {n}
med. pang
181
Stechen2 {n}
med. twitch
69
Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich]
prickle [sensation]
27
Stechen {n} [Gefühl]
pricking
21
Stechen {n}
equest. jump-offStechen1 {n} [Springreiten]
2 Words: Verbs
fish to spear eelsAale stechen
hort. to dig up with a root baleBallen stechen
to stab at sb./sth.nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer]
agr. to cut asparagusSpargel stechen
to cut peatTorf stechen
to dig peatTorf stechen
agr. to work a peat bogTorf stechen
3 Words: Verbs
games sports to win the tossdas Stechen gewinnen
to punch the clockdie Kontrolluhr stechen
to clock indie Uhr stechen
to bleed a pigein Schwein stechen
to stick a pigein Schwein stechen
naut. to set sailin See stechen
naut. to put to seain See stechen
naut. to be off to the seain See stechen
naut. to put out to sea [idiom]in See stechen [Redewendung]
to catch the eye [idiom]ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
to prick holes in sth.Löcher in etw. stechen
to get inked [sl.] [to get tattooed]sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]
3 Words: Nouns
fierce competitionHauen {n} und Stechen [fig.]
hewing and stabbing [e.g. sword]Hauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf]
clockingStechen {n} der Arbeitszeit
4 Words: Verbs
to pierce a hole (through sth.)ein Loch (durch etw.Akk.) stechen
to poke one's head into a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [fig.]
to stir up a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [Redewendung]
idiom to stir up a hornet's nest [fig.]in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a can of worms [idiom]in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]in ein Wespennest stechen [Redewendung]
to stab sb. in the backjdn. in den Rücken stechen
to jab with a forkmit einer Gabel stechen
4 Words: Nouns
stitch in the sideStechen {n} an der Seite
5+ Words: Verbs
to clock inbei Arbeitsantritt die Uhr stechen
to clock outbei Arbeitsende die Uhr stechen
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
games to take the jack with the kingmit dem König den Buben stechen
to get a tattoosichDat. ein Tattoo stechen lassen
to prick one's fingersichDat. in den Finger stechen
to nettle oneself [not fig.]sich an einer Nessel stechen
» See 4 more translations for stechen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!