| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| theatre stage {adj} [attr.] [e.g. designer, direction, lighting, scenery, version] | 34 Bühnen- [z. B. Bildner, Anweisung, Beleuchtung, Bild, Fassung] | |
| stage {adj} [attr.] [e.g. race, victory, win, winner] | 19 Etappen- [z. B. Rennen, Sieg, Sieger] | |
| theatre stage {adj} [attr.] [e.g. actor, debut, performance, production, properties] | 10 Theater- [z. B. Schauspieler, Debüt, Vorstellung, Inszenierung, Requisiten] | |
Verben |
| to stage | 2015 veranstalten | |
| sports to stage sth. [a bout, the championship, etc.] | 779 etw. austragen [einen Kampf, die Meisterschaft etc.] | |
| theatre to stage sth. [also fig.] | 676 etw. inszenieren [auch fig.] | |
| theatre to stage sth. [also fig.] | etw. in Szene setzen [auch fig.] | |
Substantive |
| theatre stage | 2773 Bühne {f} | |
| stage [period] | 1481 Abschnitt {m} [Phase, Stadium] | |
| stage [period] | 1314 Phase {f} | |
| stage | 459 Stadium {n} | |
| travel stage [of a journey] | 402 Etappe {f} [einer Reise] | |
| stage [phase, also of a rocket] | 284 Stufe {f} [Abschnitt, auch Raketenstufe] | |
| stage [of a plan] | 198 Etappe {f} [schweiz.] | |
| stage | 55 Plattform {f} | |
| stage [platform] | 51 Gerüst {n} [Plattform] | |
| stage [period] | 35 Zeitspanne {f} | |
| stage [level] | 34 Grad {m} | |
| stage | 26 Podium {n} | |
| stage [scene of sth.] | 25 Schauplatz {m} | |
| stage | 23 Gestell {n} | |
| sports stage [cycling race] | 21 Etappe {f} [Radrennen] | |
| stage | 20 Stand {m} [Plattform] | |
| sports travel stage | 13 Teilstrecke {f} | |
| stage [intermediate] | 13 Zwischenstufe {f} | |
| stage | 11 Durchgang {m} [Phase, Abschnitt einer Arbeit, eines Experiments] | |
| optics stage | 11 Tisch {m} [Mikroskop] | |
| hist. transp. travel stage [stagecoach] | 11 Postkutsche {f} | |
| geol. stage | 9 Schichtstufe {f} | |
| optics tech. stage [microscope] | 8 Objekttisch {m} [Mikroskop] | |
| sports stage | 5 Teilstück {n} | |
| MedTech. stage [on a microscope] | 5 Objektträger {m} | |
| theatre stage [theatre] | Theater {n} | |
2 Wörter: Andere |
| double-stage {adj} [attr.] | zweistufig | |
| four-stage {adj} | vierstufig | |
| tech. multi-stage {adj} [attr.] | mehrstufig | |
| tech. multi-stage {adj} [attr.] | Vielstufen- | |
| tech. multi-stage {adj} [attr.] | vielstufig | |
| theatre off-stage {adj} {adv} | im Off | |
| theatre off-stage {adj} {adv} | hinter den Kulissen | |
| one-stage {adj} [attr.] | einstufig | |
| med. spec. tech. one-stage {adj} [attr.] | einzeitig | |
| single-stage {adj} [attr.] | einstufig | |
| theatre stage left {adv} | links vom Schauspieler | |
| theatre stage right {adv} | rechts vom Schauspieler | |
| mus. theatre stage-friendly {adj} | bühnenfreundlich | |
| stage-like {adj} | bühnenartig | |
| three-stage {adj} [attr.] | dreistufig | |
| two-stage {adj} [attr.] | zweiphasig | |
| two-stage {adj} [attr.] | zweistufig | |