 | English  | German | |
| – |
 | spoken {adj} {past-p} | 481 gesprochen | |
| spoken {adj} {past-p} | 62 geredet | |
| spoken {adj} | 18 mündlich | |
| 2 Words: Others |
| fair-spoken {adj} [archaic] | höflich | |
| free-spoken {adj} | offen [unverblümt] | |
| most spoken {adj} | meistgesprochen | |
| plain-spoken {adj} | direkt | |
| plain-spoken {adj} | freimütig | |
| plain-spoken {adj} | offen | |
| plain-spoken {adj} | unverhohlen | |
| plain-spoken {adj} | geradeheraus gesagt [ugs.] | |
| plain-spoken {adj} | offen gesagt | |
| plainly spoken {adv} | geradeheraus gesagt [ugs.] | |
| short-spoken {adj} | kurz angebunden [ugs.] [abweisend] | |
| soft-spoken {adj} | leise gesprochen | |
| soft-spoken {adj} | leise und ruhig gesprochen | |
| soft-spoken {adj} [person] | leise sprechend | |
| spoken to {past-p} | angesprochen | |
| well-spoken {adj} | höflich [in Sprache, Wortwahl] | |
| well-spoken {adj} | sprachgewandt | |
| well-spoken {adj} | wortgewandt | |
| 2 Words: Nouns |
| theatre spoken decor | gesprochene Dekoration {f} | |
| theatre spoken decor | gesprochenes Bühnenbild {n} | |
| mus. spoken dialogue | gesprochener Dialog {m} | |
| lit. spec. theatre spoken drama | Sprechdrama {n} | |
| ling. spoken language | Lautsprache {f} | |
| ling. spoken language | gesprochene Sprache {f} | |
| ling. spoken language | mündliche Sprache {f} | |
| ling. spoken text [text that has been spoken or that is intended for being spoken] | Sprechtext {m} [gesprochener oder für das Sprechen vorgesehener Text] | |
| 3 Words: Others |
| I'm spoken for. | Ich bin vergeben. | |
| sb. has / had spoken | jd. hat / hatte gesprochen | |
| 3 Words: Verbs |
| to be rough-spoken | sich ungehobelt ausdrücken | |
| to be spoken for [idiom] | vergeben sein [Sitzplatz: belegt sein; Person: schon etwas anders vorhaben oder in festen Händen sein] | |
| to be spoken for [idiom] [to not be available because of already being in a relationship] | in festen Händen sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be well-spoken | sich gut ausdrücken können | |
| 3 Words: Nouns |
| spoken word program [Am.] | Wortprogramm {n} | |
| 4 Words: Verbs |
| to answer when spoken to | antworten, wenn angesprochen | |
| 4 Words: Nouns |
| idiom a soft-spoken man | ein Mann {m} der leisen Töne | |
| ling. language spoken at home | zu Hause gesprochene Sprache {f} | |
| 5+ Words: Others |
| English is spoken all over the world. | Englisch wird weltweit gesprochen. | |
| He is well spoken of. | Man spricht gut von ihm. | |
| His name was not spoken. | Sein Name wurde nicht erwähnt. | |
| I won't be spoken to like that! | Ich verbitte mir diesen Ton! | |
| I won't be spoken to like that! | So lasse ich nicht mit mir reden! | |
| The spoken word is sufficient. | Das gesprochene Wort genügt. | |
| proverb There's many a true word spoken in jest. | Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen. | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| 5+ Words: Nouns |
| ling. command {sg} of the written and spoken language | Sprachkenntnisse {pl} in Wort und Schrift | |
| ling. command of the spoken language | Beherrschung {f} der gesprochenen Sprache | |
| ling. med. psych. development of spoken and sign language | laut- und gebärdensprachliche Entwicklung {f} | |
