 | English  | German | |
| – |
 | to spoil | 4984 verderben | |
| to spoil [a child] | 2589 verwöhnen [verziehen] | |
| to spoil sth. | 809 etw. ruinieren | |
| to spoil | 454 beschädigen | |
| to spoil sth. [evening, good mood, landscape] | 454 etw.Akk. versauen [ugs.] | |
| to spoil | 398 plündern | |
| to spoil sb. [children] | 225 jdn. verhätscheln [ugs.] [Kinder] | |
| to spoil | 184 behindern | |
| to spoil sb. | 148 jdn. verziehen | |
| to spoil sth. [landscape, townscape, looks] | 145 etw.Akk. verschandeln [ugs.] | |
| to spoil [go bad] | 109 gammeln [ungenießbar werden] | |
| to spoil | 103 berauben | |
| to spoil | 98 vereiteln | |
| to spoil sth. | 92 etw.Akk. verpfuschen [ugs.] | |
| to spoil sb. | 76 jdn. verderben | |
| to spoil sth. [mood etc.] | 69 etw. verderben [Stimmung etc.] | |
| to spoil | 58 vergällen | |
| to spoil | 55 rauben | |
| to spoil | 44 zerstören [fig.] [verderben, verunstalten] | |
| to spoil sth. [design, looks, landscape] | 39 etw.Akk. verhunzen [ugs.] | |
| to spoil sth. [the looks] | 29 etw.Akk. verunzieren | |
| to spoil | 26 verhageln [fig.] | |
| film lit. to spoil | 20 spoilern [ugs.] | |
| urban to spoil sth. [landscape, by urbanisation, development] | 18 etw.Akk. zersiedeln [Gegend, Landschaft] | |
| Nouns |
| spoil | 684 Ausbeute {f} | |
| spoil [usually spoils] [goods stolen or forcibly taken] | 86 Beute {f} [Sieges- oder Kriegsbeute] | |
| constr. mining spoil | 85 Aushub {m} | |
| archaeo. mining spoil | 36 Abraum {m} | |
| spoil | 20 Baggergut {n} | |
| mining spoil | 18 Endmaterial {n} | |
| 2 Words: Others |
| sb./sth. would spoil | jd./etw. verdürbe | |
| Spoil yourself! | Verwöhn dich! | |
| Spoil yourselves! | Lasst es euch gut gehen! | |
| 2 Words: Verbs |
| to spoil sb. rotten [coll.] | jdn. total verwöhnen [ugs.] | |
| to spoil sb. rotten [coll.] [idiom] | jdm. Puderzucker in den Hintern blasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. sehr verwöhnen] | |
| to spoil sb. rotten [coll.] [idiom] | jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung] | |
| to spoil sb.'s appetite | jdm. den Appetit verderben | |
| to spoil sb.'s character | jdm. den Charakter verderben | |
| to spoil sb.'s fun | jdm. die Freude vergällen | |
| to spoil sb.'s looks | jds. Gesicht verunzieren | |
| to spoil sb.'s trade | jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung] | |
| to spoil sth. for sb. | jdm. etw. verderben | |
| to spoil sth. for sb. | jdm. etw. verleiden | |
| to spoil sth. for sb. | jdm. etw. vermasseln [ugs.] | |
| to spoil sth. for sb. | jdm. etw. vermiesen [ugs.] | |
| to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future] | jdm. etw.Akk. verbauen [fig.] [z. B. Zukunft] | |
| to spoil things | querschießen [ugs.] | |
| 2 Words: Nouns |
| tech. tools spoil board [also: spoilboard] | Opferplatte {f} | |
| mining spoil dump [built by mining waste] | Abraumberg {m} | |
| archaeo. constr. spoil heap | Abraumhaufen {m} | |
