 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | [I] sow | 619 [ich] säe | |
| Verben |
| to sow | 1706 säen | |
| to sow | 529 aussäen | |
| agr. hort. to sow | 376 einsäen | |
| agr. hort. to sow | 34 sähen [alt] | |
| hort. to sow sth. | 9 etw.Akk. ansäen | |
| Substantive |
| agr. zool. sow | 387 Sau {f} | |
| material sow | Ofensau {f} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| zool. badger sow | Dachsfähe {f} | |
| zool. badger sow | Dächsin {f} | |
| zool. badger sow | Dachsweibchen {n} | |
| agr. breeding sow | Zuchtsau {f} | |
| zool. cavy sow | Meerschweinchensau {f} | |
| agr. VetMed. mother sow | Muttersau {f} | |
| zool. sow badger | Dachsfähe {f} | |
| zool. sow badger | Dächsin {f} | |
| zool. sow badger | Dachsweibchen {n} | |
| zool. sow bear | Bärin {f} | |
| agr. sow stall | Sauenstall {m} [Lattenverschlag für trächtige bzw. werfende Sauen] | |
| sow's ear | Schweinsohr {n} | |
| sow's ear | etwas Wertloses {n} | |
| zool. wild sow | Bache {f} | |
| 3 Wörter: Verben |
| hort. to sow a lawn | einen Rasen ansäen | |
| to sow the seeds [fig.] | den Boden bereiten [fig.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| art hist. relig. Jews' / Jewish sow [pej.] [vulg.] | Judensau {f} [pej.] [vulg.] | |
| market. share of wallet <SOW, SoW> | Kundenausschöpfung {f} | |
| zool. sow in pig | trächtige Sau {f} | |
| statement of work <SOW> | Leistungsbeschreibung {f} | |
| 4 Wörter: Verben |
| to sow a seed into sth. [fig.] | einen Samen in etw.Akk. senken [fig.] [poet.] | |
| to sow one's wild oats [fig.] | sichAkk. austoben | |
| to sow one's wild oats [idiom] | sichDat. die Hörner abstoßen [ugs.] [Redewendung] | |
| hort. spec. to sow sth. with grass seed [a piece of land] | etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| proverb As you sow, so you shall reap. | Man erntet, was man sät. | |
| proverb As you sow, so you shall reap. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| proverb He who will reap must sow. | Wer ernten will, muss säen. | |
| bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV] | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7] | |
| proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus nichts wird nichts. | |
| proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. | |
| proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen. | |
| proverb You reap / harvest what you sow. [fig.] | Du erntest, was du säst. [fig.] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to sow (the seeds of) enmity between sb. | Feindschaft säen zwischen jdm. | |
| to sow the seed / seeds of discord [idiom] | Zwietracht säen [geh.] | |
| to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.] | jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
