 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | sour {adj} | 2048 sauer | |
| sour {adj} [fig.] | 234 bitter [verbittert] | |
| sour {adj} [fig.] [displeased] | 99 unzufrieden | |
| sour {adj} [also fig.] | 73 herb [auch fig] | |
| sour {adj} [fig.] [morose] | 65 mürrisch | |
| sour {adj} [fig.] [person, expression] | 51 griesgrämig | |
| sour {adj} [fig.] [person, expression] | 18 verdrießlich | |
| sour {adj} [fig.] [person, look] | 12 sauertöpfisch [ugs.] | |
| sour {adj} [fig.] [morose] | 12 unwirsch | |
| Verbs |
| to sour | 243 verbittern | |
| gastr. to sour | 33 säuern | |
| to sour [fig.] | 24 vergällen | |
| to sour | sauer werden | |
| to sour [atmosphere, mood, relationship] | sich verschlechtern | |
| gastr. to sour sth. | etw.Akk. säuern | |
| 2 Words: Others |
| most sour {adj} | sauerste | |
| slightly sour {adj} | (leicht) säuerlich | |
| sour-balled {adj} [Am.] | herb [mürrisch, schwierig] | |
| sour-faced {adj} | sauertöpfisch [ugs.] | |
| sour-tasting {adj} | sauerschmeckend | |
| gastr. sweet-sour {adj} | süß-säuerlich | |
| 2 Words: Verbs |
| gastr. to become sour | säuern | |
| gastr. to completely sour sth. [also fig.] | etw.Akk. durchsäuern [auch fig.] | |
| gastr. to go sour | säuern | |
| to go sour [sl.] | schiefgehen [ugs.] [misslingen] | |
| FoodInd. to make sth. sour | etw.Akk. ansäuern | |
| gastr. to turn sour | säuern | |
| gastr. to turn sour | umschlagen [Wein, Bier usw.] | |
| to turn sour | sauer werden | |
| to turn sour [wine, beer, milk] | einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.] | |
| gastr. to turn sth. sour | etw.Akk. säuern | |
| 2 Words: Nouns |
| sour ball [Am.] [coll.] | Griesgram {m} | |
| sour breath | saurer Atem {m} | |
| sour breath | übelriechender Atem {m} | |
| bot. sour cherries | Weichseln {pl} [österr.] | |
| gastr. sour cream | Sauerrahm {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| gastr. sour cream | saure Sahne {f} | |
| gastr. sour cream [with increased fat content] | Schmand {m} [regional] [saure Sahne mit erhöhtem Fettanteil] | |
| gastr. sour cream [with increased fat content] | Schmant {m} [Rsv.] [regional] [saure Sahne mit erhöhtem Fettanteil] | |
| chem. geol. sour crude | schwefelreiches / saures Erdöl {n} | |
| sour disposition | mürrische Gemütslage {f} | |
| gastr. sour dough | Sauerteig {m} | |
| chem. sour gas | Sauergas {n} | |
| quote sour grapes [also fig.] | saure Trauben {pl} [auch fig.] | |
| sour grapes [fig.] | Missgunst {f} | |
| sour grapes [fig.] | Neid {m} der Besitzlosen | |
| gastr. sour milk | Sauermilch {f} | |
| gastr. sour milk | gestöckelte Milch {f} [bayer.] [österr.] | |
| FoodInd. gastr. sour milk | saure Milch {f} | |
| chem. sour oil | saures Rohöl {n} | |
